МОРЕТО И АЗ

      Автор: Мерсида Садикович–Османбашич, Б. и Х.

  Вълнѝте на морето се носят

   – душата ми се вълнува в съня.

  Кораби плават в морето

   – стремежите ми са тежки товари.

  Предани чайки обикалят морето,

   като верните ми видения, които следват лесно стъпките ми.

  Морето и аз в тишината

  докосваме блестящите звезди;

  окъпаното крайбрежие в небето е гравирано.

  Няма да изчезне това привличане

  на вълнѝте и желанието, което ветровете носят,

  докато морето и аз си говорим тихо,

  омагьосани от песента на чайките.

  MORE I JA

                Autor: Mersida Sadiković – Osmanbašić, B. i H.

  Valovi plove morem

   – mojom dušom valovi sna.

  Brodovi jedre morem –

   – moje težnje sa teškim bremenom.

  More oblijeću vjerni galebovi –

  kao vizije moje vjerne što prate korak lak.

  More i ja u tišini,

  dodirujemo blistave zvijezde

  zapljuskujući obale – na nebu uklesane.

  Nestati neće ovaj pohod

  valova i htjenja što vjetrovi nose,

  dok more i ja šutnjom govorimo

  očarani zanosom pjesme galebova.

     Б.а. Стихотворението е поместено в преводния ми  триезичен Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия”, 2016 г.

  Думи за автора:

  Мерсида Садикович–Османбашич е родена през 1966 година. Пише проза и поезия. Нейните творби са включени в     различни сборници и литературни списания в страната и чужбина. Те са преведени на словенски език. Тя е съавтор на   пиесата „Ще се видим в галерията на сенките”. Ангажирана е като отговорник и редактор в издателски проекти, които   са част от Асоциацията за култура „Нова светлина” (КНС) и е една от инициаторите на „КНС – международни   литературни срещи“. Служи като координатор на „Литературни кръгове – КНС” и постигна значителни резултати за   насърчаване на литературни творби от млади автори, при изготвянето на книга с поезия за публикуване. Има издадени   две книги с проза: 1. „В моята страна” – сборник с разкази (2007 г.) 2. „Каменно перо” – сборник с кратки разкази   (2011 г.)

   Живее и работи в Сараево.