Ерос Рамацоти - Музика е

(Autori: Pierangelo Cassano, Adelio Cogliati & Eros Ramazzotti)

(Автори: Пиеранджело Касано, Аделио Коляти & Ерос Рамацоти)

Musica è

Musica è

guardare più lontano e perdersi in se stessi

la luce che rinasce e coglierne i riflessi

su pianure azzurre si aprono

su più su i miei pensieri spaziano

ed io mi accorgo che

che tutto intorno a me, a te

musica è

la danza regolare di tutti i tuoi respiri su di me

la festa dei tuoi occhi appena mi sorridi

tu e il suono delle labbra tue

tu sempre di più

quell'armonia raggiunta in due

ti ascolterò perché

sei musica per me, per me.

io sento ancora

le voci della strada dove son nato

mia madre quante volte mi avrà chiamato

ma era più forte il grido di libertà

e sotto il sole

che fulmina i cortili

le corse polverose dei bambini

che di giocare non la smettono più

io sento ancora cantare in dialetto

le ninne nanne di pioggia sul tetto

tutto questo per me

questo dolce arpeggiare

è musica da ricordare

è dentro di me... fa parte di me... cammina con me

è

musica è

l'amico che ti parla

quando ti senti solo

sai che una mano puoi trovarla.

è

musica è

da conservare, da salvare insieme a te

senti

più siamo in tanti e più in alto sale

un coro in lingua universale

dice che dice che

anche del cielo han bucato la pelle

lo senti

è l'urlo delle stelle

forse cambierà

nella testa della gente

la mentalità

di chi ascolta ma non sente

prima che il silenzio

scenda su ogni cosa

quel silenzio grande

dopo l'aria esplosa

perché un mondo senza musica

non si può neanche immaginare

perché ogni cuore anche il più piccolo

è un battito di vita e d'amore

che musica è...

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Музика е 

Музика е

да виждаш във далечина

и да започнеш да се губиш в себе си -

възраждаща се светлина

и от отраженията - светлинни белези!

Над мен високо се разтваря синева,

високо, по-високо полита мисълта

и виждам в този ден,

че всичко е музика около мен!

Музика е

танцът ритмичен

на всички твои въздишки по мен,

празникът в твоите очи -

ти ми се усмихна почти.

Това е звукът на устните ти,

това си ти и най-вече -

хармонията между двама ни.

Ще продължавам да те слушам ден след ден

защото ти си музика за мен!

Още чувам

гласовете от улицата, където съм роден

и колко пъти майка викаше мен,

ала викът на свободата бе по-силен.

И под слънцето,

огряло дворовете, виждам още

децата как тичат - този вик мощен

на детските игри, който не ще се заглуши.

И чувам нейде пеене на диалект,

дъжда по покрива с приспивен ритъм лек.

Това всичко за мен,

тези нежни акорди

са музика която се помни!

Тя е част от мен...

Тя е вътре в мен…

Тя върви винаги с мен...

Музика е

приятелят ти, който ти говори,

дори когато си останал сам в тъга,

почувствал би протегната ръка.

Слушай ...

Колкото повече сме - толкова по уникален

хор се издига на език универсален.

И казват още, казват,

че той даже пробил е на небето вратите,

чуй!

Това е воят на звездите.

Трябва нещо да се промени

във хората, и те избират,

навикът им отпреди,

да слушат, но да не разбират.

Преди да падне тишината,

преди тя да покрие всичко,

тази огромна тишина,

последвала експлозия от нищо.

Защото светът без музика какво е,

не бих могъл да си представя даже,

защото за любов тупти

дори най-мъничкото сърчице - така е!

И за мен това - Музика е!