На фонтана на Бахчисарайския дворец – А. С. Пушкин
Фонтане жив на любовта!
Две рози нося ти. Обичам
нестихващата красота,
сълзите твои поетични.
Сребристият ти воден прах
ме оросява с ласка хладна:
ах, лей се, лей се, реч отрадна,
живота си разказвай, ах…
Фонтан на любовта печален,
разпитвах мрамора ти чист:
на край далечен чух възхвала,
но за Мария ти мълчиш.
Звездата бледна на харема!
Нима забрави я и ти?
Или Мария и Зарема
щастливи само са мечти?
Или в илюзии залутан,
в мъгла пустинна сън видял,
рисува с блянове минутни
духът неясен идеал?
https://www.youtube.com/watch?v=mR14iHT6fkw
А. С. Пушкин
Фонтану Бахчисарайского дворца
Фонтан любви, фонтан живой!
Принес я в дар тебе две розы.
Люблю немолчный говор твой
И поэтические слезы.
Твоя серебряная пыль
Меня кропит росою хладной:
Ах, лейся, лейся, ключ отрадный!
Журчи, журчи свою мне быль…
Фонтан любви, фонтан печальный!
И я твой мрамор вопрошал:
Хвалу стране прочел я дальной;
Но о Марии ты молчал…
Светило бледное гарема!
И здесь ужель забвенно ты?
Или Мария и Зарема
Одни счастливые мечты?
Иль только сон воображенья
В пустынной мгле нарисовал
Свои минутные виденья,
Души неясный идеал?
© Мария Димитрова All rights reserved.
Свързани произведения
Comments
-
Благодаря.
-
Много хубав превод. Има красота и ритъм.
-
Можех да сложа "сребрист" в края, но тогава трябваше да преработя цялата следваща строфа, за да не се повтаря римата. И може би щях да я разваля. Ще я оставя така, освен ако не ми хрумне нещо. Благодаря!
-
Във втората строфа съвпадението на "ра-ра" в "прах-отрадна" е малко подвеждащо. След като човек вече е прочел строфа с кръстосани рими, има очакването да продължи същата схема на римуване. Създава се донякъде и усещане за моноримност там заради ударената гласна "а" и в четирите рими. Не голям кусур това. От гледна точка на разнородност твоите рими са даже по-добри от оригналните. Като акустика са достатъчно добри.
-
Да, няколко пъти преработвах последната строфа. Но по-скоро се измъчих с римата "чист - мълчиш". Знам колко държиш на точните рими, но нищо по-точно не успях да измисля. При Пушкин, въпреки привидната лекота, всичко е винаги изрядно във формално отношение. Но щом ти го приемаш, мога само да ти благодаря за хубавите думи. Знам, че ако имаше забележки, щеше да ги кажеш, и затова оценката ти за този превод означава много за мен! Харесва ми да превеждам Пушкин, някак нещата при него ми се получават.
-
Ако имаш предвид последната строфа, и в оригинала си е едно дълго, сложно изречение със заплетен синтексис и необичайна инверсия. По членуването се разбира кой кого е нарисувал. Хубаво е, че е пресъзданено всичко с безкомпромисна точност – смисъл, размер, вид на римите, запазена е даже обхватно-съседната схема във втората строфа. Отговорно, самокритично и бих казал професионално направен превод!
-
🌹Благодаря, Майсторе! Затрудних се на едно-две места. Дано не личи много. Но Пушкин ми е любим поет и това ме улеснява.
-
Щом изглежда толкова лесно за превод, значи преводачът си е свършил добре работата.
-
🌹Благодаря, Миночка! Поемата е малко дълга, затова реших да преведа стихотворението. Благодаря и за "Любими"!
-
Мария, прекрасен превод, на тази тъжна и прочувствена история, дълбоко ме разчувства и впечатли, благодарна съм, че се насладих и видях този плачещ фонтан! Прегръщам те, Мария, за това, че допринасяш, за хубави моменти в сайта!
Random works
© 2003-2024, Georgi Kolev. All rights reserved. The works are the property of their authors.
