Не казвайте…

Не казвайте: „Той е умрял!“.Не! Той живее!
И нека олтарът строшен е - но пламъкът още гори,
И нека е паднала розата – изтръгната още цъфти,
И арфата нека разбита е – гласът й все още тъжи!

1886 г.

Семьон Надсон

Превод от руски език: Георги Карадобрев

"Не говорите мне: "он умер". Он живет…"

Не говорите мне: "он умер". Он живет!

Пусть жертвенник разбит - огонь еще пылает,

Пусть роза сорвана - она еще цветет,

Пусть арфа сломана - аккорд еще рыдает!..

1886