Обучавам в свирене на китара

Обучавам в свирене на китара

Константин Ваншенкин

Посещаваме ние приятели наши. 

За друг и не мислим подарък. 

Пред входа на нашия блок,

Обява видях:

"Обучавам в свирене на китара" 

И заля го сърцето ми топла вълна.

Зазвънтя то кат струна навита,

Зад прозореца леко отворен и тя - 

полетя из градските улички скрити.

Простете ми вие, но аз съм объркан,

Кат че пожар през мен преминава, 

Десет пъти повтарям си пак:

"Обучавам в свирене на китара" 

Аз не знам как досега съм живял,

Много странно е всичко това.

Малко щом аз дочуя струна китарна

Мравки по моята кожа полазват.

Дъжд ръси на капчици дребни,

Кръгли гьолчета прави на тротоара...

Обява на входа на блока виси:

"Обучавам в свирене на китара" 

От покрива струя потича - вода,

Листа падат в брой четен - нечетен.

Чуйте само - пак в мен зазвуча -

Леко и нежно струна китарна.

Това що ви аз сега споделих,

Дали се хареса на вас или 

Не важно е - може?   

Или пък аз просто в у́дарен дух съм

Сега - странно е да.

Но така е написал незнаен чудак:

"Обучавам в свирене на китара".

***

Оригинален текст

Мы к друзьям совершаем визит,

О другом и не думая даре.

Объявленье в подъезде висит:

«Обучаю игре на гитаре».

И прихлынула к сердцу волна,

И струна загудела витая,

За распахнутой створкой окна

В переулках вечерних витая.

Вы простите, но сам я не рад,

Я сегодня как будто в угаре.

Десять раз повторяю подряд:

«Обучаю игре на гитаре».

Я не знаю, как жил до сих пор,

Это все ни на что не похоже.

Лишь послышится струн перебор —

И тотчас же мурашки по коже.

Мелкий дождик весь день моросит,

Лужи круглые на тротуаре...

Объявленье в подъезде висит:

«Обучаю игре на гитаре».

Обрывается с крыши струя,

Листья падают — чет или нечет,

И прислушайтесь — это моя

Осторожно гитара лепечет.

Вам понравилось или вы так?

Или, может, я правда в ударе?

Написал же какой-то чудак:

«Обучаю игре на гитаре".

Край