Panic!At The Disco- I Write Sins Not Tragedies

Jul 20, 2007, 2:10 PM

Translations

5293 0 11

3 мин reading

Oh, well imagine: as I'm pacing the pews in a church corridor,
and I can't help but to hear, no I can't help but to hear an exchanging of words:
"What a beautiful wedding, what a beautiful wedding!" says the bridesmaid to a waiter.
"Yes, but what a shame, what a shame, the poor groom's bride is a whore."

I'd chime in with a "Haven't you people ever heard of closing the goddamn door?!"
No, it's much better to face these kinds of things with a sense of poise and rationality.

I'd chime in "Haven't you people ever heard of closing the goddamn door?!"
No, it's much better to face these kinds of things with a sense of..
Oh!

Well in fact well I'll look at it this way, I mean technically our marriage is saved! Well this calls for a toast, so pour the champagne!
Oh! Well in fact well I'll look at it this way, I mean technically our marriage is saved! Well this calls for a toast, so pour the champagne, pour the champagne!

I'd chime in with a "Haven't you people ever heard of closing the goddamn door?!"
No, it's much better to face these kinds of things with a sense of poise and rationality.

I'd chime in "Haven't you people ever heard of closing the goddamn door?!"
No, it's much better to face these kinds of things with a sense of poise and...rationality (long note)

Again . . . .

I'd chime in "Haven't you people ever heard of closing the goddamn door?!no"
It's much better to face these kinds of things with a sense of poise and rationality.

I'd chime in "Haven't you people ever heard of closing the goddamn door?!"
No, it's much better to face these kinds of things with a sense of poise and...rationality (long note)

Again....................

________________________________________________________________

О, добре, представи си: както крача към седалките в коридора на църквата
И не мога да помогна, но чувам; не, не мога да помогна, но чувам
Разменянето на думите:
"Каква красива сватба, каква красива сватба!" казва приятелката на булката към един сервитьор
"Да, но какъв срам, какъв срам, булката на горкия младоженец е курва"

Бих влетял вътре с "Не сте ли чували, хора, да затваряте проклетата врата?!"
Не, много по-добре е да се сблъскваш с неща от този род с чувство за спокойствие и рационалност

Бих влетял вътре с "Не сте ли чували, хора, да затваряте проклетата врата?!"
Не, много по-добре е да се сблъскваш с неща от този род с чувство за...
О!

Добре, фактически, ако погледна от тази гледна точка, имам предвид... Технически,
Нашият брак е спасен! Добре, викат ме за тост, тъй че разливайте шампанското!

Бих влетял вътре с "Не сте ли чували, хора, да затваряте проклетата врата?!"
Не, много по-добре е да се сблъскваш с неща от този род с чувство за спокойствие и... рационалност

Още веднъж...

Свързани произведения

Comments

Please sign in with your account so you can comment and vote.

idioticD (Диляна Борисова)

2009-11-27T21:55:49+02:00

Една от любимите ми тяхни песни!

10х за превода! (:
desi_love (Деси)

2008-02-15T13:36:06+02:00

Ооо тази писен е страхотна! Мерси за превода :*
princess_havok (ГВ)

2007-09-30T11:06:05+03:00

Тъкмо се чудех какво да слушам... супер, браво за превода!
HighHanged (Неда )

2007-08-22T13:02:26+03:00

Благодаря много Само че: ОбОжавам.
as`sam (Мони Маринова)

2007-08-22T00:18:49+03:00

Страхотен превод обубжавам я тая групчка мерси за превода 6+
HighHanged (Неда )

2007-07-30T21:59:41+03:00

Мерси много, Ваня. И на мен ми е любима.
HighHanged (Неда )

2007-07-22T19:39:52+03:00

Мерси на всички!
Golden_Girl (Слънце)

2007-07-22T15:48:26+03:00

Браво за превода, браво браво
dodo_linkin (Гарванът)

2007-07-22T15:02:43+03:00

Моите адмирации за изключителния превод!!Аз също не мислех, че се знае тази песен но явно има и други фенове Преводът ти е наистина страхотен btw и аз исках да я превеждам преди, но твоя превод е просто... думата е само една - БРАВО!!!
HighHanged (Неда )

2007-07-20T21:47:39+03:00

Оу... мерси... The Rasmus, а?
Благодаря ти много яко...Аз бях обещавала да го превеждам и затова... P!atD завинаги : )
Music_slave (Лаури)

2007-07-20T17:48:00+03:00

Браво Браво направо те поздравявам за превода!!! Много е добър, а песента е страхотна (в интерес на истината си мислех че няма друг който да я е чувал)! Аз лично съм се замислял няколко пъти да я превеждам но така и не се реших, но дори и да бях моя превод нямаше да бъде така хубав 6+ от мен