Линк към оригиналното видео: https://youtu.be/0JJ_sPwGU1Y
Понеже съм фен на стенд-ъп комедията, реших да преведа нещо старо, но забавно. Не претендирам, че твърденията му са верни. Или пък, че ще ви е смешно. Това е хумор все пак.
Павел Воля е руски артист от стендъп жанра, телевизионен водещ, киноактьор, участник и водещ на предаването Comedy Club.
Това е монологът му по случай 8.март 2017г. Слагам и линк към клипчето за тези, които разбират руски. А и, за да видите, колко смешно го изиграва. https://youtu.be/0JJ_sPwGU1Y
Превела съм около 95% от монолога, но останалото ми беше малко трудно (а и бяха хипотетични битови примери, от което писменият превод не е загубил особено). Наслаждавайте се!
Усещате ли? Мъжете ръкопляскат и не им пука. Мъжът е самодостатъчен. Мъжът седи и мисли: Да-а-а, аз съм цар на планетата, Павлик. Да-а-а! Разбира се, че ще ръкопляскам. Всичко съм им измислил на тези жени, а те ползват. Аз сега ви говоря, а мъжете имат едни такива физиономии: Говори, Павлик, гово ...