Песен на папагала

                          Владимир Висоцки

Слушайте всички по белия свят,

разказвам ви аз - папагалът- пират.

Роден съм в хиляда и непомня коя

година в тропически храсти.

А татко ми бе -  какаду папагал

и още не бе говорящ той.

Но скоро напуснах аз родния  лес.

Във плен ме отмъкна Фернандо Кортес.

Той почна  на бедния татко да вика,

а татко тогаз не отвърна му никак

тогаз не говореше никак.

Тогава за татко за да отмъстя

Научих три думи - от сутрин до мрак

Повтарях три думи  до краен предел-

"Карамба", "Корида" и "Дявол го взел".

Слушайте всички по белия свят,

разказвам ви аз - папагалът- пират.

Свиреп ураган по обратния път

Направи живота ми труден.

Английска фрегата след туй налетя

и  на  абордаж  атакува.

Във  бой  ръкопашен три нощи , два дни

тогаз ме плениха пиратите зли.

Тъй почнах да плавам по целия свят

От север до юг   през екватора чак

с пиратския кораб аз бях.

И лакомства разни ми даваха всички

За да ги приветствам със фрази учтиви

Но аз все повтарях - аз бях доста смел -

"Карамба", "Корида" и "Дявол го взел".

Слушайте всички по белия свят,

разказвам ви аз - папагалът- пират.

Стотина години проплавах така

и ето какво ми се случи.

Продаден бях в робство за пукнат петак

а бях да говоря научен.

На две си строши ятагана пашата

Когато учтиво му казах "Селям" аз.

И просто го втресе  когато разбра

че мога да пиша аз и да броя

да пея и танц да въртя.

Аз в Индия бях, във Иран  и  Ирак.

Да аз индивид съм не някой дивак

Тъй мисли си само глупакът зелен

"Карамба", "Корида" и "Дявол го взел".

                             Превод: Емил Петров

Песня попугая

                  Владимир Высоцкий

    Послушайте все, ого-го, эге-гей!

    Меня, попугая - пирата морей :

Родился я в тыща каком-то году

В банано-лиановой чаще.

Мой папа был папа-пугай Какаду,

Тогда еще не говорящий.

Но вскоре покинул я девственный лес,

Взял в плен меня страшный Фернандо Кортес.

Он начал на бедного папу кричать,

А папа Фернанде не мог отвечать.

Не мог, не умел отвечать.

И чтоб отомстить - от зари до зари

Учил я три слова, всего только три.

Упрямо себя заставлял - повтори:

"Карамба!", "Коррида!!" и "Чёрт побери!!!"

    Послушайте все, ого-го, эге-гей!

    Меня, попугая - пирата морей.

Нас шторм на обратной дороге застиг,

Мне было особенно трудно.

Английский фрегат под названием "Бриг"

Взял на абордаж наше судно.

Был бой рукопашный три ночи, два дня,

И злые пираты пленили меня.

Так начал я плавать на разных судах,

В районе экватора, в северных льдах.

На разных пиратских судах.

Давали мне кофе, какао, еду,

Чтоб я их приветствовал: "Хау ду ю ду?"

Но я повторял от зари до зари:

"Карамба!", "Коррида!!" и "Чёрт побери!!!"

    Послушайте все, ого-го, эге-гей!

    Меня, попугая - пирата морей.

Лет сто я проплавал пиратом, и что ж?

Какой-то матросик пропащий

Продал меня в рабство за ломаный грош,

А я уже был говорящий.

Турецкий паша нож сломал попалам,

Когда я сказал ему: "Паша, салам!"

И просто кондрашка хватила пашу,

Когда он узнал, что ещё я пишу,

Читаю, пою и пляшу.

    Я Индию видел, Иран и Ирак.

    Я - индивидум, не попка-дурак.

    Так думают только одни дикари.

    Карамба!, Коррида!! и Черт побери!!!

Песня попугая

                  Владимир Высоцкий

    Послушайте все, ого-го, эге-гей!

    Меня, попугая - пирата морей :

Родился я в тыща каком-то году

В банано-лиановой чаще.

Мой папа был папа-пугай Какаду,

Тогда еще не говорящий.

Но вскоре покинул я девственный лес,

Взял в плен меня страшный Фернандо Кортес.

Он начал на бедного папу кричать,

А папа Фернанде не мог отвечать.

Не мог, не умел отвечать.

И чтоб отомстить - от зари до зари

Учил я три слова, всего только три.

Упрямо себя заставлял - повтори:

"Карамба!", "Коррида!!" и "Чёрт побери!!!"

    Послушайте все, ого-го, эге-гей!

    Меня, попугая - пирата морей.

Нас шторм на обратной дороге застиг,

Мне было особенно трудно.

Английский фрегат под названием "Бриг"

Взял на абордаж наше судно.

Был бой рукопашный три ночи, два дня,

И злые пираты пленили меня.

Так начал я плавать на разных судах,

В районе экватора, в северных льдах.

На разных пиратских судах.

Давали мне кофе, какао, еду,

Чтоб я их приветствовал: "Хау ду ю ду?"

Но я повторял от зари до зари:

"Карамба!", "Коррида!!" и "Чёрт побери!!!"

    Послушайте все, ого-го, эге-гей!

    Меня, попугая - пирата морей.

Лет сто я проплавал пиратом, и что ж?

Какой-то матросик пропащий

Продал меня в рабство за ломаный грош,

А я уже был говорящий.

Турецкий паша нож сломал попалам,

Когда я сказал ему: "Паша, салам!"

И просто кондрашка хватила пашу,

Когда он узнал, что ещё я пишу,

Читаю, пою и пляшу.

    Я Индию видел, Иран и Ирак.

    Я - индивидум, не попка-дурак.

    Так думают только одни дикари.

    Карамба!, Коррида!! и Черт побери!!!