May 23, 2007, 11:55 AM

Phönix-L'Ame Immortelle 

  Translations
1201 0 0
3 мин reading

Феникс

 

Когато всичко, в което съм вярвал

се окаже противоположно,

а нощта непреклонно, жадно,

унищожава и последната мечта.

 

Когато вече не можеш

да четеш от книгата на собствения си живот.

Целта на личния ти стремеж

достига своя край.

 

Имах всичко и изгубих всичко,

но в този час

аз ще се преродя.

 

Като феникс от пепелището

ще се възкреся .

И всичко, което ми изглеждаше недостижимо,

пред очите си ще видя.

 

Когато всяко от делата ми,

ме учи на болка само.

И всяко щастие, което ми се струва тъй близо,

ми носи отчаяние.

 

Когато се погледнеш в огледалото

и не можеш вече да се разпознаеш,

тогава превръщаш предишните животи в пепел

и започваш отначало.

 

Имах всичко и изгубих всичко.

Но в този час

аз ще се преродя.

 

Като феникс от пепелището

ще се възкреся .

И всичко, което ми изглеждаше недостижимо,

пред очите си ще видя.

 

Като феникс от пепелището

ще бъда повече от това, което някога бях.

И ще се протегна към звездите,

които преди не виждах.

 

Като феникс от пепелището

ще се възкреся.

Като феникс от пепелището

Ще се възкреся.

Оригиналният текст:


Wenn sich alles was man glaubte
In das Gegenteil verkehrt
Und die Nacht unbeugsam, gierig
Auch den letzten Traum verzehrt

Wenn man das Buch des eig'nen Lebens
Nicht mehr lesen kann
Kommt das Ziel des eig'nen Strebens
An seinem Ende an

Ich hab` alles gehabt - Ich hab` alles verloren
Doch in dieser Stunde
Werd' ich wiedergeboren

Wie ein Phönix aus der Asche
Werd` ich auferstehen
Und was mir unerreichbar schien
Vor meinen Augen sehen

Wenn mich jede meiner Taten
Nur noch Schmerzen lehrt
Und jedes Glück, zum Greifen nahe
Nur die Verzweiflung nährt

Wenn man sich im Spiegel
Nicht mehr erkennen kann
Dann brennt man alte Leben nieder
Und fängt von vorne an

Ich hab` alles gehabt - Ich hab` alles verloren
Doch in dieser Stunde
Werd' ich wiedergeboren

Wie ein Phönix aus der Asche
Werd` ich auferstehen
Und was mir unerreichbar schien
Vor meinen Augen sehen

Wie ein Phönix aus der Asche
Werd` ich mehr als ich je war
Und greife nach den Sternen
Die ich vorher nicht sah

Wie ein Phönix aus der Asche
Werd` ich auferstehen
Wie ein Phönix aus der Asche
Werd` ich auferstehen

© Глория Пламенова All rights reserved.

Свързани произведения
Comments
Please sign in with your account so you can comment and vote.
Random works
: ??:??