ПОТЪВАНЕ

  Автор: Гордана Радованович, Босна и Херцеговина

Бледосинята плитка вода

говори на камъните,

хвърлени

през прозореца

от лъжливо изумени уста,

докато в стиснатите юмруци

с вик

умира птица,

презряна от спомени.

Бледостта на плитката вода

с престорена усмивка

се опитва да прикове Зеницата,

когато внезапно възрастен човек,

твърде малък,

като петънце, потъва

в дълбочината

на течащите си сълзи

на голямото дете

още от вчера…

POTONUĆE

       Autot:   (Gordana Radovanović, B. i H.)

Bleda plavet plitke vode

po kamičcima reči,

bačenih

kroz okno

lažno zapanjenih usana

dok u zgrčenim šakama

s krikom

umiru ptice

prezrenih sećanja.

Bledilo plitke vode

u hinjenom osmehu

iskustvom okovanih zenica

kad naglo odrastao čovek,

presitan,

kao trun potone

u dubinu

otekle suze

još juče

velikog deteta.

Б.а. Стихотворението е поместено в триезичния ми преводен поетичен „Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия”, 2016.

Думи за автора:

Гордана Радованович е родена на 23 август 1963 година в Мариболу, Словения. Тя пише стихове, хайку и проза. Нейното творчество е представено в много сборници и списания. Някои нейни хайку са публикувани на английски, италиански, румънски, японски, немски и китайски език. Автор е на седем книги: „Докато пее капка от светлината” – поетична книга; „Пет воала от сън” – притчи; „Бродещи в мъглявините”– поезия; „Лилия в нощта” – хайку поезия; „Кремък” – поезия; „Ангелите и другите” – притчи; „Магьосник” – поезия. Живее в Баня Лука, Босна и Херцеговина.