ПРАЗНОТА

                Автор: Юсуф Джафич, Босна и Херцеговина

Черната празнота място за себе си завзе

в сърцето ми през септември; от много любов то се троши,

и започна на махмурлука разрушителното благозвучие

да го смущава с бързи темпове.

През празната клисура мъчителни звуци се носят,

крещейки дълбоко гравирани тъжности,

явни бели знаци принасят

случки, тясно свързани от вестители сродни.

Внезапната смърт на любимите хора

проряза стръмната и дълбока клисура;

каньонът на жлъчната река е странно оголен,

а преломът на горчивия бряг е значително оребрен.

Вечните въпроси никога не свършват;

в клетото ми сърце е непрекъсната празнота;

може би някой ден ще намалее,

но, незабелязана там, тя завинаги ще бъде.

PRAZNINA

                Autor: Jusuf Džafić, B.i H.

Praznina černa mjesto sebi zauzela

U mom srcu rujnom, punoljubavnom, dertnom,

Rušiti milozvučje mamurno počela

Remetiti otkucaje u tonu spretnom.

Kroz klance praznine zor-zvuci se prenose

Kričaji tužnosti duboko urezani

Bjelodani išaret belaja donose

Priče bliskodobne vjesnici povezani.

Naglo preminuće duše mnogovoljene

Usjeklo je klisuru strmu i bezdanu

Kanjon žučne rijeke stranom ogoljene

Sutjesku gorkim žalom znatno izbrazdanu.

Zauvijek obitna, nikad popunjena,

Kleta praznina, u mom srcu neprekidna,

Možda jednog dana bude smanjena

Ali će biti uvijek tu, nedokidna.

                Б.а. Стихотворението е в триезичния ми преводен поетичен „Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия”, 2016.

                Думи за автора:

ЮСУФ ДЖАФИЧ е роден през 1991 г. в Биелина. Той е завършил Университета на Ал-Азхар през 2015 г. и е активен в областта на литературата. Досега той е публикувал свои произведения в 7 вестника, в 7 уеб портала и 4 литературни сборника, около 190 библиографски дялове от различни области: история, ислямски изследвания, лингвистика, политика и политически науки, преводи, поезия, проза, интервюта, презентации, доклади, кратки журналистически новини и т.н. Негови стихове са публикувани чрез конкурси в алманасите на участниците на Международните литературни срещи в Сараево: „Духовна връзка”(2011 година), „Извън обхвата” (2013 година) и в „Моста на светлината” (2015 година). Той участва в Международните литературни срещи в Сараево през 2011г., 2013 г. и 2015 г. Носител е на „КНС ПЕРО” за стихосбирката „Скоростта на мисълта” от „Седмите КНС международни литературни срещи – 2015”.