ПРОРОЦИ

              Владимир Висоцки

1. Свойта работа свърших, а пък хубава работа беше

   нещо с мене не взех , тъй си тръгнах - гол както си бях.

   Не, че нещо припари ми, не, просто срока изтече

   и към други места ме подгониха други дела.

                Ний книжки сме изчели не една,

                а истината се предава устно:

                Пророци няма  в своята страна,

                но и във другите това е трудно. 

2. Никой аз не предадох, даже някой без мене спечели.

  Е, подведох един - но със него ще се разбера.

  Просто аз се оттеглих и след мен кръв и пот не потече

  и без мен тази работа продължи си по пътя познат.

               Незаменими  няма, да изпеем  ний

               заупокой и всичко да простим. То

               пророци няма  в своята страна,

               но и във другите това е трудно. 

3. Разкатаха ме те, но щастлив съм, че лъвския дял пак

   бе получен от тях - аз им върнах  което дължах.

   И по пода излъскан се плъзгам, като лък в колофона,

   стъпалата изкачвам и във стаята влизам сега.                  

                Пророци няма. Вече много дни

                ги  няма Мохамед  и  Заратустра.

                Пророци няма  в своята страна,

                но и във другите това е трудно. 

 4. А пък  долу говорят - от добро ли, от зло ли  не зная,

   по-добре стана тъй, че си тръгна той вече от нас.

   Паяжините стари, със ръце  от портретите свалям -

   бързам аз за дома - конят ми  вече е оседлан.

                 Откри се лик, погледнах и така

                 той сподели със мене : "Слушай,

                 Пророци няма  в своята страна,

                 но и във другите това е трудно". 

5. Скачам върху седлото  и се срастват телата ни двете.

   Конят падне ли, в миг ще захапя юздата му аз.

   Свойта работа свърших, а пък хубава работа беше

   и към други места ме подгониха други дела.

                   Препускам  и копитата искрят.

                   А аз през тропота отново чувам:

                   "Пророци няма  в своята страна,

                   но и във другите това е трудно". 

05.1999 г                                           Превод от руски език Емил Петров

Троян

Я из дела ушел  

              В.Висоцки 

Я из дела ушел, из такого хорошего дела!
Ничего не унес - отвалился в чем мать родила.
Не затем, что приспичило мне, - просто время приспело,
Из-за синей горы понагнало другие дела.

Мы многое из книжек узнаем,
А истины передают изустно:
«Пророков нет в отечестве своем», -
Да и в других отечествах - не густо.

Я не продал друзей, без меня даже выиграл кто-то.
Лишь подвел одного, ненадолго, - сочтемся потом.
Я из дела исчез, - не оставил ни крови, ни пота,
И оно без меня покатилось своим чередом.

Незаменимых нет, и пропоем
Заупокой ушедшим - будь им пусто.
«Пророков нет в отечестве своем,
Да и в других отечествах - не густо...»

Растащили меня, но я счастлив, что львиную долю
Получили лишь те, кому я б ее отдал и так.
Я по скользкому полу иду, каблуки канифолю,
Подымаюсь по лестнице и прохожу на чердак.

Пророков нет - не сыщешь днем с огнем, -
Ушли и Магомет, и Заратустра.
Пророков нет в отечестве своем,
Да и в других отечествах не густо...

 А внизу говорят - от добра ли, от зла ли, не знаю:

«Хорошо, что ушел, - без него стало дело верней!»

Паутину в углу с образов я ногтями сдираю,

 Тороплюсь, потому что за домом седлают коней.

 Открылся лик - я стал к нему лицом,
И он поведал мне светло и грустно:
«Пророков нет в отечестве своем,
Но и в других отечествах - не густо».

Я взлетаю в седло, я врастаю в коня - тело в тело, -
Конь падет подо мной, - но и я закусил удила!
Я из дела ушел, из такого хорошего дела,
Из-за синей горы понагнало другие дела.

Скачу - хрустят колосья под конем,
Но ясно различаю из-за хруста:
«Пророков нет в отечестве своем,
Но и в других отечествах - не густо».

1973