ПРОШКА

     Автор:  Гордана Радованович, Босна и Херцеговина

Короната

обича спящи птици

с хладни пръсти,

които вчера

са били още гъвкави.

Съзнателно карам

стотиците цветни венчелистчета

да не прекъсват

пътеката на зрението,

оградена с тръни.

На всички прощавам всичко.

И на всички по-рядко позволявам

да спечелят сърцето ми

от дълбините,

грубо потискано

във вряща немилост.

Фалшива ли е прошката ми,

когато и от песните

деля душата си,

от която преди

само с един поглед

цялото

зло напускаше света,

и да го прегърне можеше?

OPROŠTAJ

    Autot:   Gordana Radovanović, B. i H.

Krunim

ljubav usnulih ptica

hladnim prstima,

što su još juče

gipki bili.

I iz svesti teram

latice stotina cvetova,

da ne kvare

prizor staze,

omeđene trnjem

Svima sve praštam,

a sve ređe dopuštam

da iz dubine

zadobuje srce,

grubo potisnuto

u vrelo nemilosti.

Lažnog li oproštaja

kad i od pesme

razdvajam dušu,

što je nekad,

samo pogledom,

ceo,

zlu prepušten svet

zagrliti mogla.

Б.а. Стихотворението е поместено в триезичния ми преводен поетичен „Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия”, 2016.

Думи за автора:

Гордана Радованович е родена на 23 август 1963 година в Мариболу, Словения. Тя пише стихове, хайку и проза. Нейното творчество е представено в много сборници и списания. Някои нейни хайку са публикувани на английски, италиански, румънски, японски, немски и китайски език. Автор е на седем книги: „Докато пее капка от светлината” – поетична книга; „Пет воала от сън” – притчи; „Бродещи в мъглявините”– поезия; „Лилия в нощта” – хайку поезия; „Кремък” – поезия; „Ангелите и другите” – притчи; „Магьосник” – поезия. Живее в Баня Лука, Босна и Херцеговина.