Рай чертям

                           Владимир Висоцкий

          Переворот в мозгах из края в край,

          В пространстве - масса трещин и смещений:

          В Аду решили черти строить рай

          Для собственных грядущих поколений.

                 Известный черт с фамилией Черток –

          Агент из Рая - ночью, внеурочно

                 Отстукал в Рай: в Аду черт знает что,-         

         Что точно - он, Черток, не знает точно.

          Еще ввернул тревожную строку

          Для шефа всех лазутчиков Амура:

                 "Я в ужасе,- сам Дьявол начеку,

                 И крайне ненадежна агентура".

          Тем временем в Аду сам Вельзевул

          Потребовал военного парада,-

          Влез на трибуну, плакал и загнул:

         "Рай, только рай - спасение для Ада!"

         Рыдали черти и кричали: "Да!

                 Мы рай в родной построим Преисподней!

                 Даешь производительность труда!

                 Пять грешников на нос уже сегодня!"

        "Ну что ж, вперед! А я вас поведу! –

                 Закончил Дьявол. - С богом! Побежали!"

                 И задрожали грешники в Аду,

                 И ангелы в Раю затрепетали.

         И ангелы толпой пошли к Нему –

                 К тому, который видит все и знает,-

                 А он сказал: "Мне плевать на тьму!" –

          И заявил, что многих расстреляет.

         Что Дьявол - провокатор и кретин,

                 Его возня и крики - все не ново,-

                 Что ангелы - ублюдки, как один

          И что Черток давно перевербован.

           „Не Рай кругом, а подлинный бедлам,-

           Спущусь на землю - там хоть уважают!

          Уйду от вас к людям ко всем чертям –

          Пускай меня вторично распинают!.."

                 И он спустился. Кто он? Где живет?..

         Но как-то раз узрели прихожане –

                 На паперти у церкви нищий пьет,

          "Я Бог,- кричит,- даешь на пропитанье!"

          Конец печален (плачьте, стар и млад,-

                 Что перед этим всем сожженье Трои?)

          Давно уже в Раю не рай, а ад,-

          Но рай чертей в Аду зато построен!

          1970

                           Рай във Ада

                                  Владимир Висоцки   

           Обрат във мозъци -  от край до край.

           В пространството – пукнатини, разместване:

           Че дяволите в Ада правят  рай,

           за бъдещите техни поколения.

           Известен  дявол  с име  Дяволяк -

           Агент на Рая – извънредно, нощем,

           изпя във Рая: В  Ада дявол знаe как…

           Какво по- точно  – Дяволяк, не знае точно.

           И още подчерта  тревожно нещо  

           За шефа на шпионите  Амур:

           "Аз в ужас съм - сам  Дяволът  нащрек е,

           и с крайно ненадеждна агентура."

          В туй време в Ада – Велзевула сам.

          Парад военен нареди тогава.

          Отпред излезе, сви и заплака:

         „Рай, само Раят е спасение за Ада”!

         Ридаха дяволите и крещяха: ”Да!

         Ний рай ще вдигнем в нашꞌта  преизподня

         с производителността си на труда!

         Пет грешника ще вземем още днес ний!!!"

         „Еха, напред! Аз ще ви поведа!”

         Завърши дявола.  "Със бог! Напред сега!"

                 И разтрепериха се грешниците в ада

                 и ангелите в Рая затрептяха.

         И ангели - към Него във тълпа.

         Към този, който всичко знай и вижда,

                 той: "Плюл съм аз на Ваш'та тъмнина!"

          и заяви, че ще разстрелва лично.

         Че Дявола е провокатор и кретен.

         Отдавна  той  крещи и буйства шумно.  

         Че ангелите са негодници едни,

         и  Дяволяк отдавна превербуван.

             Не е Рай тук, а лудница голяма.

             Ще ида на земята там ме тачат.

             По дяволите! При  хората  ще сляза,

            пък даже нека ме разпънат пак!...

            И слезе той. Но кой е? Где живее?

            Ала веднъж енориашите  видяха

            пред стълбите на  църква – просяк пий - 

            "Аз - вика - Бог съм - дай да се нахраня!"

            Печален край /плачете стари, млади/

           Какво пред  туй е изгаряне  на Троя?

           Отдавна в Рая не е рай, а ад е,

           но рай на дяволите в Ада е положен!

                          Превод: Емил  Петров