Shakira - Eyes like yours
"Eyes Like Yours"
Oh, you know I have seen
A sky without sun
A man with no nation
Saints, captive in chains
A song with no name
For lack of imagination
Ya he...
And I have seen
Darker than ebony
Ya he Ya he Ya la he
And now it seems, that I
Without your eyes could never be
My one desire, all I aspire
Is in your eyes forever to live
Traveled all over the seven oceans
There is nothing that I wouldn't give
Came from Bahrein, got to Beirut
Looking for someone comparing to you
Tearing down windows and doors
And I could not find eyes like yours
Came from Bahrein, got to Beirut
Looking for someone comparing to you
Tearing down windows and doors
And I could not find eyes like yours
Oh, You know I seen
A woman of means
In rags and begging for pleasure
Crossed a river of salt
Just after I rode
A ship that's sunk in the desert
Ya he Ya he Ya la he
And I have seen
Darker than ebony
Ya he Ya he Ya la he
And now it seems, that I
Without your eyes could never be
My one desire, all I aspire
Is in your eyes forever to live
Traveled all over the seven oceans
There is nothing that I wouldn't give
Came from Bahrein, got to Beirut
Looking for someone comparing to you
Tearing down windows and doors
And I could not find eyes like yours
Came from Bahrein, got to Beirut
Looking for someone comparing to you
Tearing down windows and doors
And I could not find eyes like yours
rabboussamai fikarrajaii
fi ainaiha aralhayati
ati ilaika min haza lkaaouni
arjouka labbi labbi nidai
Came from Bahrein, got to Beirut
Looking for someone comparing to you
Tearing down windows and doors
And I could not find eyes like yours
Очи като твоите
Ах, ти знаеш, че съм виждала
небе без слънце,
човек без народност,
светци, оковани във вериги,
песен без име,
от липса на въображение
Да хей
И също съм виждала
Мрак по-черен от абанос
И сега изглежда, че
без твоите очи аз никога не бих могла да бъда...
ПРИПЕВ:
Единствената ми страст, всичко, към което се стремя
е в очите ти и завинаги ще остане там.
Пътувала през седем океанa,
Няма нещо което не бих дала
Идваща от Бахрейн, достигнала Бейрут
В търсене на някого, който да се сравнява с теб
Събарях прозорци и врати,
Но не намерих очи като твоите
Ах, знаеш, че съм виждала
Стиснати жени,
Облечени в дрипи и просещи за удоволствие
Пресякла съм река от сол
Точно след като се возих на кораб,
Потънал в пустинята
И съм виждала мрак,
по-черен от абанос
ПРИПЕВ:
...
Идваща от Бахрейн, достигнала до Бейрут
В търсене на някого, който да се сравнява с теб
Събарях прозорци и врати,
Но не открих очи като твоите
Ах, знаеш, че съм виждала
Стиснати жени,
Облечени в дрипи и просещи за удоволствие
Пресякла съм река от сол
Точно след като се возих на кораб,
Потънал в пустинята
И съм виждала мрак,
по-черен от абанос
И сега изглежда, че
без твоите очи аз никога не бих могла да бъда...
ПРИПЕВ:
...
Идваща от Бахрейн, достигнала до Бейрут
В търсене на някого, който да се сравнява с теб
Събарях прозорци и врати,
Но не открих очи като твоите
rabboussamai fikarrajaii
fi ainaiha aralhayati
ati ilaika min haza lkaaouni
arjouka labbi labbi nidai
Идваща от Бахрейн, достигнала до Бейрут
В търсене на някого, който да се сравнява с теб
Събарях прозорци и врати,
Но не открих очи като твоите
© Деси Аронова All rights reserved.
На мен лично ми направи впечатление, че такъв страхотен текст не е бил преведен от никого преди мен. Благодаря за мненията 
