СКИЦАТА НА ОТЧАЯНИЕТО

             Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина

Мрачно е времето на порока и срама,

когато умът е разрушителен,

като призрака от бутилката,

случайно освободен,

и крилата му мощни, носени

надменно, арогантно и шумно,

заплашват, като камък

от прашката изстрелян,

неправилно насочен,

но тежък и разрушителен.

Така че всяка крачка е безсмислена

и по набраната инерция

само щастливите обстоятелства

и пропастта

временно

с усилие са го спрели…

KROKI BEZNAĐA

Autor: Mirjana Tomović, B.i H.

Mračno je doba poroka i srama

kad um destruktivan

kao duh iz boce

slučajno oslobođen

i krilima moći ponesen

nadmen, bahat i razularen

preti kao kamen

iz praćke obesno ispaljen

neprecizno naciljan

a težak i razoran

pa je svaki korak nepromišljen

i po inerciji načinjen

samo srećnim okolnostima

i privremeno

na rubu ponora

s naporom zaustavljen…

Б.а. Стихотворението е поместено в двуезичната ми преводна книга „Птицата, която не умира”(2019).

              ЗА АВТОРА

              Миряна Томович е родена през 1957 година в Белград, Сърбия.

Завършва два факултета в Белград. Знае чужди езици, притежава множество професионални сертификати и богат опит в областта на външната и вътрешната търговия. От 1998 година живее и работи в Хан Пиесак (БиХ). Тя е директор на частна компания. Член е на Асоциацията на културата „Нова светлина”, Сараево. Пише стихове от ранната си възраст и през 2015 г. публикува първите си стихотворения.

          Има три самостоятелни книги с поезия: „Пред стената на мълчанието” през 2016 г., „На ръба на бездната” през 2017 г. и „Анатомия на безнадеждността” през 2018 година, издадени в „Нова светлина”, Сараево.

Стиховете ѝ са публикувани в Сборниците на международните литературни срещи: 7 КНС, Сараево, БиХ, 2015; „Гарави Сокак”, Инджия, Сърбия, 2016; 8 КНС, Сараево, БиХ, 2017; „Милош Крънянски”, Виена, 2017; „Чудова”, Ниш, Сърбия, 2018; „Панонски гълъб”, Суботица, Сърбия, 2018; „Под звездното небе”, Белград, Сърбия 2018; в Алманаха на съвременна босненско-херцеговинска поезия, България, 2016, както и в петезичната антология на съвременната балканска поезия „Гласове от Балканите”, България, 2016; Антология на съвременна поезия EX YU от 1991 до 2017, Сомбор, Сърбия, 2017; Антология II на съвременната поезия EX YU, Сомбор, Сърбия, 2018; на интернет порталите в БиХ и в литературни сайтове в България на български език.