СЛАМКА

            Автор: Лиляна Вуич Томлянович

 Песента е сламка на истината

 в това море от измама и лъжи,

 които някои от вихрушките планират да взривят

 с нашата сламчица;

 в невъзможната мисия на преобразуване

 техните писма капитал

 са размяна за далечна продажба,

 но въпреки това в лоното на нежната струна

 неописуемо трепти

 красотата и невинността на гласната.

 SLAMKA

            Autor: Ljiljana Vujić Tomljanović

 pjesma je slamka Istine

 u moru ovom prevarnom laživom

 koju Neki vihor namjerava da oduva

 s naših slamišta

 u nemogućoj misiji preobraćenja

 njenog slovnog sklada

 u nesklad jednog davnog pradna

 i dalje njene strune u njedima

 neopisivo trepere

 ljepotu i nevinost samoglasnika

 Б.Б. Стихотворението е поместено в петезичната (многоезичната) ми антология „Гласове от Балканите” (2016) и триезичния ми „Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия” (2016).

 Думи за автора:

 Лиляна Вуич Томлянович е родена на 25.02.1958 г. в Меджувдже – местност, намираща се недалеч от Бос. Живее и   работи в Бос, Градишка. Пише поезия, есета, притчи и приказки. Публикувала е следните поетични книги: „Ритъмът   на душата” (1995 г.), „Пламенното огледало” (1998 г.), „Писмо за масово изселване” (1999 г.), „Луна над града” –   хайку  на английски и сръбски език (1999 г.), „Стойте далече от млякото” (2002 г.), „Самотен пътешественик” – хайку,   на английски и сръбски език (2002 г.), „Третото възпоменание” – стихове (2004 г.), „Листенца от нарове” (2005 г.), „Живата стена”(2007 г.), „Убитите вятърни мелници (2010 г.), „Дух и права” (есета), (2014 г.). Публикувала е в национални и международни литературни списания. Нейни стихове са включени в много антологии и избрана поезия, както и в няколко антологии, които са дефинирани в превод на английски, немски, нидерландски и словенски език. Получавала е многобройни награди и отличия. Член е на Сръбската асоциация на писателите и е член на Асоциацията за хайку в Югославия (с представители на Сърбия и Черна гора, и на хайку асоциацията „Александър Нейдебауер” от Нови Сад).