Соловей и роза

Jan 18, 2008, 2:13 PM

Translations » Poetry, from Russian

1869 0 5

В градините среднощни от пролет замъглени,
унесен славей пее над роза вдъхновено,
но розата прекрасна студена е, себична
и влюбените трели не чува безразлична.
Така и ти, поете, възпяваш красотата,
но тя отвръща хладно. Далечна, непозната
не чува и не чувства сърцето на поета,
цъфти самодоволна, а то изтлява клето.

А. С. Пушкин

В безмолвии садов, весной, во мгле ночей,
Поет над розою восточный соловей.
Но роза милая не чувствует, не внемлет,
И под влюбленный гимн колеблется и дремлет.
Не так ли ты поешь для хладной красоты?
Опомнись, о поэт, к чему стремишься ты?
Она не слушает, не чувствует поэта;
Глядишь, она цветет; взываешь - нет ответа.

Свързани произведения

Comments

Please sign in with your account so you can comment and vote.

sandora (Сандора)

2008-01-19T07:13:58+02:00

Наистина много сполучлив превод!!! Самото произведение ми напомня за "Славеят и розата" на Оскар Уайлд.
TRS (Антон Тончев)

2008-01-18T19:26:20+02:00

Чудесно,едва уловимо,затрогващо красиво,пленително,изумително,така възвисяващо ума.Поздравления за превода ти!
feia (Вилдан Сефер)

2008-01-18T17:30:24+02:00

Поздравления за чудесния превод!
3o3uTy (Едно Момиче)

2008-01-18T15:21:36+02:00

Невероятен превод
Поздрави
Сценаристбг (Стефан)

2008-01-18T14:32:59+02:00

Тук няма ли да поздравищ човека, дал ти идеята?