***Страница под твоето перо - Марина Цветаева - translation: Poetry, from Russian by Masha13 (Мария Шандуркова)

Oct 12, 2011, 7:06 PM

Translations » Poetry, from Russian

1671 0 4

***

Страница под твоето перо,

бяла, тиха, всичко ще приема

и ще пазя твоето добро,

ще го върна после в друго време.

Аз - селце съм, рохък чернозем.

Ти за мен си светъл лъч и влага.

Ти. Стопанин мой и Господ в мен,

а пък аз съм лист и хляб за гладен.

***

Я – страница твоему перу.

Всë приму. Я белая страница.

Я – хранител твоему добру:

Возвращу и возвращу сторицей.

Я – деревня, черная земля.

Ты мне – луч и дождевая влага.

Ты . Господь и Господин, а я

Чернозем – и белая бумага!

10 июля 1918

Please sign in with your account so you can comment and vote.

сълзичка (Сълзичка)

2011-12-10T19:51:35+02:00

Звучи много красиво както на български, така и на руски.
rozita-p (Росица)

2011-10-24T11:03:32+03:00

Toва вече е друго нещо
Решила проблема като професионалист!
Masha13 (Мария Шандуркова)

2011-10-18T07:58:01+03:00

Благодаря, Росице! Просто не знам, защо така се изхвърлих да го публикувам, без да го огледам.
rozita-p (Росица)

2011-10-17T11:26:20+03:00

Като смисъл ми е ОК, но защо така във втора строфа е нарушен ритъма от 2-ри стих до края (липсват ти по две срички от всеки ред). С първата строфа създаваш впечатление, че се придържаш към формата на оригинала.