***Страница под твоето перо - Марина Цветаева

Translations » Poetry, from Russian

1.9K 0 4

***

Страница под твоето перо,

бяла, тиха, всичко ще приема

и ще пазя твоето добро,

ще го върна после в друго време.

Аз - селце съм, рохък чернозем.

Ти за мен си светъл лъч и влага.

Ти. Стопанин мой и Господ в мен,

а пък аз съм лист и хляб за гладен.

***

Я – страница твоему перу.

Всë приму. Я белая страница.

Я – хранител твоему добру:

Возвращу и возвращу сторицей.

Я – деревня, черная земля.

Ты мне – луч и дождевая влага.

Ты . Господь и Господин, а я

Чернозем – и белая бумага!

10 июля 1918

Want to read more?

Join our community to get full access to all works and features.

Comments

сълзичка (Сълзичка)

Звучи много красиво както на български, така и на руски.

2011-12-10T19:51:35+02:00
rozita-p (Росица)

Toва вече е друго нещо
Решила проблема като професионалист!

2011-10-24T11:03:32+03:00
Masha13 (Мария Шандуркова)

Благодаря, Росице! Просто не знам, защо така се изхвърлих да го публикувам, без да го огледам.

2011-10-18T07:58:01+03:00
rozita-p (Росица)

Като смисъл ми е ОК, но защо така във втора строфа е нарушен ритъма от 2-ри стих до края (липсват ти по две срички от всеки ред). С първата строфа създаваш впечатление, че се придържаш към формата на оригинала.

2011-10-17T11:26:20+03:00