Събличане – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија)

СЪБЛИЧАНЕ

        Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония

Събираме остатъците от деня

в чаша за зелен чай.

Събличайки очите си,

започваме

с процедурата

за бързо приготвяне на водна пара.

СОБЛЕКУВАЊЕ

            Автор: Марина Миjаковска, Р. С. Македонија

Ги собирам остатоците од денот

во чаша за зелен чај.

Соблекувајќи ги очиве

започнувам

со постапката

за брзо приготвување на водена пареа.

       Б.а. Стихотворението ми е поместено в двуезичния ми "Aлманах на съвременна македонска поезия" от македонски на български език (2016).

       Думи за автора:

МАРИНА МИЯКОВСКА

Марина Мияковска (1984) e поетеса, разказвач, есеист и литературен критик. Магистър е по филология. От 2013 г. е член на Дружеството на писателите на Македония. Поетични книги: „Номадска душа” (2010); „Куфари” (2012); „Психоаналитична алхимия от страсти” и „Тюркоаз през лятото” (2015). Проза: „Къщички” (2014) Превод: „Феминизъм“ от Андре Мишел (2014) Част от поетичните творби и от разказите ú са поместени в антологии и са преведени на албански, хърватски, румънски, английски и чешки език. Носител е на няколко награди в страната и в чужбина. Марина Мияковска работи като библиотекар в НУБ „Св. Климент Охридски”, Скопие.