Тази жена! - Булат Окуджава

Превод: Мария Шандуркова

Щом жената тази видя, онемявам.
Не поглеждам я, разбираш, не следя.
В кукувици, в маргарити аз не вярвам
и при циганките, знаеш, не седя.

Пророкуват: ти така не я обичай
промърморват: ден до пладне ще те грей,
предвещават, разгадават и предричат...
А пък тя, на нашта улица живей! 

Превод: 06.05.2016 г.

Оригинал:
*  *  * 

Эта женщина! Увижу и немею.
Потому-то, понимаешь, не гляжу.
Ни кукушкам, ни ромашкам я не верю
и к цыганкам, понимаешь, не хожу.

Напророчат: не люби ее такую,
набормочут: до рассвета заживет,
наколдуют, нагадают, накукуют...
А она на нашей улице живет!
Булат Окуджава