The Man In The Glass

Peter Dale Wimbrow Sr.

When you get what you want in your struggle for self

And the world makes you king for a day

Just go to the mirror and look at yourself

And see what that man has to say.

For it isn’t your father, or mother, or wife

Whose judgment upon you must pass

The fellow whose verdict counts most in your life

Is the one staring back from the glass.

He’s the fellow to please – never mind all the rest

For he’s with you, clear to the end

And you’ve passed your most difficult, dangerous test

If the man in the glass is your friend.

You may fool the whole world down the pathway of years

And get pats on the back as you pass

But your final reward will be heartache and tears

If you’ve cheated the man in the glass.

Опит за превод:

Човекът в огледалото
(от Питър Дейл Уимброу Старши)

Когато постигнеш успех в борбата ти с "аз",
и светът те направи герой за ден,
погледни в огледалото – в този час,
виж човека отсреща – той е мерен.

Не баща, не майка, не съпругата ти,
ще решат за успеха ти властен.
Съдникът важен в живота, знай ти,
е човекът в огледалото ясен.

Него трябва да слушаш, не всички до теб,
той остава със тебе до края.
Издържал си теста най-тежък и лек,
ако с него живееш без тая.

Можеш света да измамиш дори,
и с похвали от всички да минеш.
Но наградата твоя ще бъде сълзи,
ако човека в стъклото излъжеш.