Тишината по ръбовете на страниците – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија)

ТИШИНАТА ПО РЪБОВЕТЕ НА СТРАНИЦИТЕ

Автор: : Марина Мияковска, Р.С. Македония

Ще преобърна света,

като ще го разкажа и преразкажа

от горе надолу

и от него ще изтърся всяко буково листо,

което замърсява и разстройва

женското съществуване.

Женската природа е

непредвидлива, неконтролируема и шумна.

Разтърсвайки посоките на света,

стъклото на гласа ще се пръсне, а

тишината

ще излезе по ръбовете

на страниците.

ТИШИНА ПО РАБОВИТЕ НА СТРАНИЦИТЕ

Автор: Марина Миjаковска, Р. С. Македонија

Ќе го превртам светот

што се раскажува и прикажува

од горе надолу

и од него ќе ја истресам сета бука

што го загадува и вознемирува

женското постоење.

Женската природа е:

непредвидлива, неконтролирана и гласна.

Тресејќи ги страните на светот

стаклото на гласот ќе пукне, а

тишината

ќе исплива по рабовите

на страниците.

Б.а. Стихотворението е поместено в петезичната (многоезичната )ми преводна антология Гласове от Балканите, (2016).

Думи за автора:

МАРИНА МИЯКОВСКА

Марина Мияковска (1984) e поетеса, разказвач, есеист и литературен кри[1]тик. Магистър е по филология. От 2013 г. е член на Дружеството на писателите на Македония. Поетични книги: „Номадска душа” (2010); „Куфари” (2012); „Психоана[1]литична алхимия от страсти” и „Тюркоаз през лятото” (2015). Проза: „Къщички” (2014) Превод: „Феминизъм“ от Андре Мишел (2014) Част от поетичните творби и от разказите ú са поместени в антологии и са преведени на албански, хърватски, румънски, английски и чешки език. Носител е на няколко награди в страната и в чужбина. Марина Мияковска работи като библиотекар в НУБ „Св. Климент Охридски”, Скопие.