V čevljih zaljubljene ženske, Sanja Atanasovska, North Macedonia

V čevljih zaljubljene ženske

Obuvam si čevlje zaljubljene ženske

in umiram 

v morju nemira

vse kar sem kupila v tem življenju

sem plačala z mnogo truda in bolečine.

V čevljih zaljubljene ženske

se sprehajam ob grobovih vojakov

in razmišljam

kakšna je to dežela, ki pozablja na svoje velikane

na grobovih

samo listje pripoveduje njihove zgodbe.

Obuvam si čevlje zaljubljene ženske

moram iz svoje kože.

Sanja Atanasovska, North Macedonia

Во чевлите на една вљубена жена

Влегувам во чевлите на вљубена жена

и умирам

во морето од немири. 

Сè  што купив во овој живот

платив со многу труд и болка. 

Во чевлите на заљубената жена

поминувам покрај гробовите на војниците

и мислам

тешко на таа земја што ги заборава великаните

и на нивните гробови

само лисјето 

раскажува приказни. 

Влегувам во чевлите на заљубената жена

и излегувам од својата кожа. 

Сања Атанасовска, Северна Македонија