May 1, 2008, 1:07 PM

Владимир Высоцкий - Щъркели 

  Translations » from Russian
1623 0 2
6 мин reading

Аисты

                  
Небо этого дня ясное,
Но теперь в нем броня лязгает.
А по нашей земле гул стоит,
И деревья в смоле, - грустно им.
Дым и пепел встают, как кресты,
Гнезд по крышам не вьют аисты.
 
Колос - в цвет янтаря, успеем ли?
Нет! Быходит, мы зря сеяли.
Что ж там цветом в янтарь светится?
Это в поле пожар мечется.
Разбрелись все от бед в стороны.
Певчих птиц больше нет - вороны.
 
И деревья в пыли - к осени,
Те, что песни могли, - бросили.
И любовь не для нас, верно ведь?
Что нужнее сейчас? Ненависть.
Дым и пепел встают, как кресты,
Гнезд по крышам не вьют аисты.
 
Лес шумит, как всегда, кронами,
А земля и вода - стонами.
Но нельзя без чудес - аукает
Довоенными лес звуками.
Побрели все от бед на Восток,
Певчих птиц больше нет, нет аистов.
 
Воздух звуки хранит разные,
Но теперь в нем броня лязгает.
Даже цокот копыт - топотом,
Если кто закричит - шепотом.
Побрели все от бед на Восток,
И над крышами нет аистов.



Щъркели


Небето този ден бе ясно,

но сега в него броня дрънчи.

А по земята тътен се стеле

и дърветата в смола – тъжно им е.

Дим и пепел се изправят като кръстове

и гнезда по покривите не вият щъркелите.



Класовете – с цвят на кехлибар, ще успеем ли?

Не! Изглежда напразно сме сяли!

Какво е това в кехлибара, цвете ли?

Това е в полето пожар, който се мята!

Разбягаха се всички от бедата – встрани

Пойни птици вече няма – само врани!



И дърветата в прах – все едно е есен.

Тези, които можаха, песните захвърлиха.

И любовта не е за нас, нали така?

Какво ни е нужно сега? Ненавист!

Дим и пепел се изправят като кръстове

и гнезда по покривите не вият щъркелите.



Гората шуми, както винаги с короните,

а земята и водата - със стонове.

Но без чудеса не може – откликва

със звуци довоенната гора.

Помъкнаха се всички на Изток.

Пойни птици вече няма, няма щъркели!



Въздухът пази звуци различни,

но сега, в него броня дрънчи.

Даже чаткането на копитата – като тропот гърми.

Ако някой закрещи – прави го шепнешком.

Помъкнаха се всички на Изток...

И над покривите вече няма щъркели!

© Филип Филипов All rights reserved.

Свързани произведения
Comments
Please sign in with your account so you can comment and vote.
Random works
: ??:??