Всеки край е начало – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија)

ВСЕКИ КРАЙ Е НАЧАЛО

Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония

Искам да избягам от света,

който замърсява мира на ежедневните

женски ритуали

в себеприготвяне и писане

само на женски песни.

Искам да избягам от света,

в който са обвинителни погледите

на мъжките очи под веждите.

Искам да избягам в свят

от червени полукълба, а

тук единствената граница

да се измерва

в дължина на крачките

преди мен, и след теб.

СЕКОЈ КРАЈ Е ПОЧЕТОК

Автор: Марина Миjаковска, Р. С. Македонија

Сакам да побегнам од светот

што го загадува мирот на секојдневните

женски ритуали

во себеприготвување и пишување

само женски песни.

Сакам да побегнам од светов

во кој се прекорливи погледите

на машките очи под веѓите.

Сакам да побегнам во свет

од црвени полутопки, а

тука единствената граница

да се мери

во должина на чекорите

пред мене и после тебе.

Б.а. Стихотворението ми е поместено в двуезичния ми "Aлманах на съвременна македонска поезия" от македонски на български език (2016).

Думи за автора:

МАРИНА МИЯКОВСКА

Марина Мияковска (1984) e поетеса, разказвач, есеист и литературен критик. Магистър е по филология. От 2013 г. е член на Дружеството на писателите на Македония. Поетични книги: „Номадска душа” (2010); „Куфари” (2012); „Психоаналитична алхимия от страсти” и „Тюркоаз през лятото” (2015). Проза: „Къщички” (2014) Превод: „Феминизъм“ от Андре Мишел (2014) Част от поетичните творби и от разказите ú са поместени в антологии и са преведени на албански, хърватски, румънски, английски и чешки език. Носител е на няколко награди в страната и в чужбина. Марина Мияковска работи като библиотекар в НУБ „Св. Климент Охридски”, Скопие.