Вярвай в чудеса
"Верь в чудеса" (Сенилга)
Верь в чудеса – ещё сегодня мы
По сговору со всеми силами
Желаниями новогодними
Вдохнувши, станем исполинами
И мир в шкатулочку запрячется
И синей ленточкой небес
На бант подарочно завяжется,
Перекрестившись крест-накрест
И не останется ни толики,
Чего не взять из коробка
…За ленты край тихонько дёргаю
Ну, с Новым, старая строка…
Превод на български Весела Кънчева
Вярвай в чудеса - и тъй мечтаейки,
ще убедиме силите всевишни,
ще станем исполини, вдишвайки
от нашите желания новогодишни...
Светът ще се сбере в една кутийка
и като синя лентичка небето пък
ще върже тоз дар като с панделка
като прекръстване – на кръст...
И няма да остане нищо ценно,
с кутийката което да не взема.
... На лентичката края дръпвам леко.
Е, Честита Нова, старата отмина...
29.12.2005г.
София, България
-------------------
© Весела Кънчева All rights reserved.
Свързани произведения
Comments
-
!7 години!
-
Веси публикува превод на това мое стихотворение в този сайт на 29 декември 2005 г.
И така, това е моята годишнина! Благодарение на Vesey съм в сайта Откровение точно 19 години.
Пожелавам същото на тези празници - Вярвайте в чудеса!
Нека всеки получи много коледна светлина!
И нека всеки го превърне в човешка топлина -
❤
-
Привет, Веси! Благодаря этим нашим чудесам, я нашла и тебя,и этот замечательный сайт!
-
Благодаря, Мария!
И честит имен ден! Да ти е живо името! Много щастие и радост желая от сърце. Веси
Random works
© 2003-2024, Georgi Kolev. All rights reserved. The works are the property of their authors.
И да сме живи и здрави и посрещаме още много нови години заедно!