Зана - Ръкуват се, ръкуват - translation: by Sorin (Сорин Попа)

Sorin (Сорин Попа)
15 3

Oct 30, 2007, 4:03 PM

Translations

5086 0 4

1 мин reading

Rukuju se, rukuju

Otisli su drugovi
najeli se, napili
casa prepun sto
ne sme znati to
kol'ko smo se voleli

Otisli su drugovi
sve sa sobom odneli
casa prepun sto
nije kriv za to
sto smo se mi rastali

Ref. 2x
Rukuju se, rukuju
oni koji putuju
kad se dvoje rastaju
oni zorom druguju

Ръкуват се, ръкуват

Зана

Заминаха си приятелите.

Наядоха се, напиха.

Сто чаши напълниха.

Не сме знаели за това,

колко сме се обичали.

Заминаха си приятелите.

Всичко взеха със себе си.
Сто чаши напълниха.
Не е виновен за това,
че ние сме се разделили.

Припев 2х

Ръкуват се, ръкуват.

Те, които пътуват.

Когато двама се разделят -

те, на зората другаруват.

Please sign in with your account so you can comment and vote.

palmira (Палмира Божинова)

2009-01-30T11:44:23+02:00

От кога се мъча да намеря превода. Много се радвам.
Sorin (Сорин Попа)

2007-11-02T00:49:45+02:00

Ето долу горе се получи това

Neda Ukraden – Majko, majko

Otvaram ti nocas dusu
dusu ukletu
pomozi mi, neko ko zeni
vec ko djetetu

Ref. 2x
Majko, majko tjesi svoju
kcer jedinicu
nedaj da me nocas boli
rana na srcu

Kao nekad u djetinstvu
majko, miluj me
nedaj da mi sve na svijetu
nocas potone

Ref. 2x

Неда Укредан - Майко,майко

Разкривам ти тази нощ душата
клетата си душа
помогни ми някое утро
вечно като детелина

Припев. 2х

Майко,майко утеши своето
Единствено дете
Не допускай да ме боли
Тази нощ раната на сърцето

Както някога в детството ми
Майко, милвай ме
Че не толкова отдавна всичко
На света ще потъне
nedi (Недка Григорова)

2007-10-30T19:05:33+02:00

Хубава песен !
А можеш ли да ми преведеш majko majko на Неда Ураден
Меричка (Мери Попинз)

2007-10-30T16:42:22+02:00

Най-сетне, благодаряв за превода! Мелодията е също много хубава!