ЗАЩО ПИША СТИХОВЕ

            Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина

 В стихове

 думите сами се съгласуват;

 докато мисълта прелита и отлита,

 аз се опитвам да ги запиша

 в сянката на дилемата и на вълненията,

 които произтичат от тях

 и които не спират...

 Аз пиша

 и чудно чувство ме съпътства.

 Мисля, че като оставя стих,

 ще получа собствен живот

 и всеки път за всичко ще получа

 и ясни врати…

  ZAŠTO PIŠEM PESME

                Autor: Mirjana Tomović, B.i H.

 U stihove se

 same reči slažu,

 dok misli proleću i nestaju,

 trudim se da ih zapišem

 u senci dilema i nemira

 koje sa njima teku

 i koje ne prestaju...

 Pišem,

 i neobičan osećaj me pri tome prati

 misao koju jednom oslobodim stihom

 dobija sopstveni život

 i sva i svaki put mi se dublja

 i jasnija vrati...

 Б.а. Стихотворението е поместено в петезичната (многоезичната) ми поетична преводна антология „Гласове от Балканите” (2016)  и в триезичния ми преводен поетичен „Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия”, 2016.

 Думи за автора:

Аз съм родена в Белград, Сърбия, на 24.06.1957 година. В Белград завърших основно училище, гимназия, Факултета по технологии, инженерна химия и външна търговия (за митничар). Други квалификации: TOEFL и GMAT, познаване на професионалния и бизнес английски език за кореспонденция, работни познания на немски, френски и латински и др. Работя като програмист. Имам зелена карта и Сертификат за бизнес компетенции в сферата на външна търговия, за работа в чужбина. Писането не ми е професия. Пиша от ранна възраст, но до тези Седми международни литературни срещи в Сараево никога не съм си мислила, че ще публикувам нещо в писмен вид от стиховете ми. Аз пиша, защото просто имам нужда да изразя това, което чувствам и мисля в душата си.