DenisOlegov (Денис Олегов)

DenisOlegov

10 el resultado

Гео Милев - Ад (превод на руски)

DenisOlegov

Тraducciones » Poesía, от Български

Ад
(начало поэмы)
I
"Оставь надежду всяк сюда входящий" -
писал когда-то Данте ...

2023-06-06T11:06:32+03:00 707 2 3

Карлос Друмонд де Андраде - Жозе

DenisOlegov

Тraducciones » Poesía

(превод от португалски език)
Жозе
И сега, Жозе?
Празникът свърши,
светлината угасна, ...

2023-03-13T07:18:05+02:00 499

Марио де Са-Карнейро - Воля за сън

DenisOlegov

Тraducciones » Poesía

(превод от португалски език)
Воля за сън
Златни нишки ме издигат
и придърпват ме в прахта -
всяка своя край си има, ...

2023-01-17T22:50:30+02:00 542 1 1

Ия Кива - Така са писали музика...

DenisOlegov

Тraducciones » Poesía, De ruso

От стихосбирката на Ия Кива "Свидетел на безименност" (ИК "Знаци", 2022) в превод на Денис Олегов.
***
така са писали музика оглушалите композитори
движейки се с връхчетата на пръстите си в изкълчените пространства
към определеността на маковете, цъфтящи по железницата ...

2022-12-09T07:34:26+02:00 697

Сергей Есенин - Черният човек

DenisOlegov

Тraducciones » Poesía, De ruso

Черният човек
Приятелю, приятелю,
аз съм много, много болен,
сам не зная откъде тази болка се взима.
То ли вятър свисти ...

2022-10-05T08:41:25+03:00 913 1 3

Вечен чужденец

DenisOlegov

Книги

10,00 BGN

2020-11-14T01:30:52+02:00 1201 1

*** /С малка торба.../

DenisOlegov

Poesía » Filosófica, Civil

С малка торба и със няколко къшея
човекът преживяше тъжната зима.
Лежи незавит. А мястото - същото -
студена скамейка и снежна градина.
Той хляба в дланта си корава сковава ...

2020-11-13T08:02:49+02:00 845 3 3

Омск

DenisOlegov

Poesía » Filosófica, Civil, Otra

Живея в прегръдка на вечната зима
и Ледени походи са белите дни.
Осъмнах излъган, с несбъднато минало.
Глада си запълвам с накъсани мисли.
По пътя ми няма стабилна опора, ...

2020-07-24T14:36:03+03:00 1198 3 9

Делфин

DenisOlegov

Тraducciones » Canción, De ruso

Домът му океан е, любовта му – животът,
не завижда на птиците, летящи високо.
Слънце е златото, перлите – пяна, розови вълнѝ.
Като розови сънища са изживените дни.
Където искаш заплувай, ако някой повика те, ...

2019-12-27T21:37:14+02:00 1919 1

Старецът

DenisOlegov

Prosa » Relatos, Epigramas, Miniaturas, Aforismos

Видях го на спирката на Университета...беше прегърбен, с дълга бяла брада. Носеше дрипи. Подпираше се с бастунче, затрудняваше се с ходенето на тази преклонна възраст. И ето че дойде тролеят. Качих се. Старецът беше в същата посока като мен. Една жена видя, че той иска да се качи и му подаде ръка.
- ...

2016-12-02T00:29:00+02:00 1481 3 4

Propuestas