evgeniagenka
421 el resultado
Мили хора, криле разтворете!
След мечтите красиви пак полетете!
За свободния дух, за сърцата ни млади
няма забрани, няма прегради!
Всяко човешко сърце е готово ...
След мечтите красиви пак полетете!
За свободния дух, за сърцата ни млади
няма забрани, няма прегради!
Всяко човешко сърце е готово ...
1552
1
7
като мили братя и сестри –
стадо нежни, пъргави Сърни
с водача си Елен – добър, но строг
и Козелът – снажен, виторог,
водач на стадото си от Кози – ...
стадо нежни, пъргави Сърни
с водача си Елен – добър, но строг
и Козелът – снажен, виторог,
водач на стадото си от Кози – ...
724
7
Вчера гръмна новина голяма -
друга по-сензационна няма.
Казват, че лукавата Лисица
вече била истинска светица.
(Е, да, но аз отнякъде дочух, ...
друга по-сензационна няма.
Казват, че лукавата Лисица
вече била истинска светица.
(Е, да, но аз отнякъде дочух, ...
534
5
Берёза
Виктор Иванович Белов
Любил отец мой белые берёзы
И к ним любовь навеки сохранил.
Порою он и в сильные морозы ...
Виктор Иванович Белов
Любил отец мой белые берёзы
И к ним любовь навеки сохранил.
Порою он и в сильные морозы ...
944
4
Отдавна дядото е стар
и вече внукът е рибар.
Ванюша, внукът дядов мил,
днес всичко тук е наследил:
къщичката край гората, ...
и вече внукът е рибар.
Ванюша, внукът дядов мил,
днес всичко тук е наследил:
къщичката край гората, ...
606
1
Когато дойде денят неизбежен,
Ветре, вземи ме във скута си нежен!
С теб като птици да скитаме двама
над тази наша планета голяма.
Отведи ме ти в земи неоткрити! ...
Ветре, вземи ме във скута си нежен!
С теб като птици да скитаме двама
над тази наша планета голяма.
Отведи ме ти в земи неоткрити! ...
525
5
Още помня първата ни среща!
Млад човек усмихна се отсреща,
а погледът му, благ и озарен,
беше топъл, нежен, вдъхновен.
Учителят протегна длани ...
Млад човек усмихна се отсреща,
а погледът му, благ и озарен,
беше топъл, нежен, вдъхновен.
Учителят протегна длани ...
2493
3
Веднъж, как станало, не знам,
но Царят Лъв потънал в срам,
когато ужасен разбрал,
че е до кожа оголял
и, че гривата му гъста, ...
но Царят Лъв потънал в срам,
когато ужасен разбрал,
че е до кожа оголял
и, че гривата му гъста, ...
1057
7
Една бълха с добър отскок
си завоюва пост висок –
в гривата на Царя се завря.
А после тъй се възгордя,
че обяви: И тъй, сестрици, ...
си завоюва пост висок –
в гривата на Царя се завря.
А после тъй се възгордя,
че обяви: И тъй, сестрици, ...
553
3
ВЛЮБЕНИЯТ ЖАБОК
Край бистро езеро дълбоко
живеел с жабите Жабокът.
Живеел простичко и скучно.
Звучала му неблагозвучно ...
Край бистро езеро дълбоко
живеел с жабите Жабокът.
Живеел простичко и скучно.
Звучала му неблагозвучно ...
838
12
Сърцето ми щастливо до твоето тупти.
Любими, чуваш ли го? Чувстваш ли го ти?
Сърцата ни в синхрон отдавна бият,
нима съмнения нелепи още крият?
Нима те мъчат мисли невъзможни? ...
Любими, чуваш ли го? Чувстваш ли го ти?
Сърцата ни в синхрон отдавна бият,
нима съмнения нелепи още крият?
Нима те мъчат мисли невъзможни? ...
965
1
(На Ольга Малцева – Арзиани и всички талантливи руски поети и преводачи, които открих чрез Международния конкурс за поетични преводи)
Лети душата – смела, вдъхновена.
Лети щастлива, волна, окрилена.
Лети през време, граници, прегради
и пеят чувствата ми - птици млади. ...
Лети душата – смела, вдъхновена.
Лети щастлива, волна, окрилена.
Лети през време, граници, прегради
и пеят чувствата ми - птици млади. ...
695
6
Блазе на този, който грижи няма
и спи блажено сладкия си сън!
Не будят го ни любовта голяма,
ни на мечтите сребърният звън.
Блазе ли? Не, не вярвам, че в съня му ...
и спи блажено сладкия си сън!
Не будят го ни любовта голяма,
ни на мечтите сребърният звън.
Блазе ли? Не, не вярвам, че в съня му ...
593
7
В най тихия вечерен час
Славей извива с нежен глас
любовна песен вдъхновено.
От дарбата му възхитено,
едно Магаре го попита: ...
Славей извива с нежен глас
любовна песен вдъхновено.
От дарбата му възхитено,
едно Магаре го попита: ...
3609
2
Топи се есенното злато
в жарта на гаснещото слънце.
И ново чувство непознато
пониква в мене като зрънце.
Очи затварям – есенното злато ...
в жарта на гаснещото слънце.
И ново чувство непознато
пониква в мене като зрънце.
Очи затварям – есенното злато ...
527
2
Баба Костенурка, с писаната хурка,
тръгна пак на гости по Велики пости.
Крачи тя по друма и на глас си дума:
-Дружката ме чака долу, във дренака.
Той пък се намира, чак отвъд баира. ...
тръгна пак на гости по Велики пости.
Крачи тя по друма и на глас си дума:
-Дружката ме чака долу, във дренака.
Той пък се намира, чак отвъд баира. ...
719
11
И този дом заглъхна и посърна.
За втори път Зловещата се върна
да грабне и последната искрица –
живота на нещастната вдовица.
А този дом преливаше от радост, ...
За втори път Зловещата се върна
да грабне и последната искрица –
живота на нещастната вдовица.
А този дом преливаше от радост, ...
585
6
„Вълкът не става за пастир на овцете”
Веднъж вредители се появиха.
Стопаните загрижени решиха
да назначат в градините пазач.
От ранна утрин, та до здрач, ...
Веднъж вредители се появиха.
Стопаните загрижени решиха
да назначат в градините пазач.
От ранна утрин, та до здрач, ...
523
4
Цъфнаха цветя шарени.
Скокнаха моми галени
в росата да се измият,
върбови венци да свият,
с пръстени да ги накичат, ...
Скокнаха моми галени
в росата да се измият,
върбови венци да свият,
с пръстени да ги накичат, ...
4041
5
Без работа останах! Нима съм само аз?
Пред Борсата застанах, зачаках своя час.
Опашката огромна се виеше напред.
Аз, агрономка скромна, бях стотната по ред.
Не, че се надявах проблема да реша, ...
Пред Борсата застанах, зачаках своя час.
Опашката огромна се виеше напред.
Аз, агрономка скромна, бях стотната по ред.
Не, че се надявах проблема да реша, ...
550
1
2
Живееха си на тавана Мишокът с мишката Гризана.
И, ще ви кажа под секрет, че имаха си рожби пет.
Секрет ли? Че какъв секрет? Че имали си рожби пет?
Разбира се, това е тайна, защото мишките, е знайно,
множат се като семенца. Ала семейство с пет деца, ...
И, ще ви кажа под секрет, че имаха си рожби пет.
Секрет ли? Че какъв секрет? Че имали си рожби пет?
Разбира се, това е тайна, защото мишките, е знайно,
множат се като семенца. Ала семейство с пет деца, ...
550
3
Овенът беше хубавец,
но за нещастие - вдовец.
За сватба някаква си лани,
съвсем безсъвестно изклани,
напуснаха го три невести, ...
но за нещастие - вдовец.
За сватба някаква си лани,
съвсем безсъвестно изклани,
напуснаха го три невести, ...
715
8
НА ГОСТИ
„За тези, които пълзят, времето лети като стрела.”
Баба Костенурка, с писаната хурка,
тръгна пак на гости по Велики пости.
Крачи тя по друма и на глас си дума: ...
„За тези, които пълзят, времето лети като стрела.”
Баба Костенурка, с писаната хурка,
тръгна пак на гости по Велики пости.
Крачи тя по друма и на глас си дума: ...
553
5
Жаба Кекерица,
блатна хубавица,
скочи в ракитака,
весело заквака:
- Сбирайте се всички ...
блатна хубавица,
скочи в ракитака,
весело заквака:
- Сбирайте се всички ...
834
15
Седнал на сянка в трънака,
Мравчо горчиво заплака.
Рони сълзици момчето,
че нарани си крачето.
Както вървеше по друма, ...
Мравчо горчиво заплака.
Рони сълзици момчето,
че нарани си крачето.
Както вървеше по друма, ...
1387
3
Заспаха вече мама,татко
след тежкия работен ден.
Защо не спиш, детенце сладко?
Ела и се гушни при мен!
Аз зная приказки вълшебни ...
след тежкия работен ден.
Защо не спиш, детенце сладко?
Ела и се гушни при мен!
Аз зная приказки вълшебни ...
1117
5
ЦВЕТЯ
Литературен превод : ГЕНКА БОГДАНОВА
Ако словата потънат в забрава,
в нежни цветя се превръщат тогава.
В бяло, червено, синьо, в цвят позлатен…- ...
Литературен превод : ГЕНКА БОГДАНОВА
Ако словата потънат в забрава,
в нежни цветя се превръщат тогава.
В бяло, червено, синьо, в цвят позлатен…- ...
1053
На полянка, сред горичка, За послушните дечица
край бълбукаща рекичка, купи медена родица.
под глогинка разцъфтяла, За мъжа си взе бастун
чудна къща се е свряла. от мустаче на ластун.
Скромна е като калинка, Шапчица от незабравка ...
край бълбукаща рекичка, купи медена родица.
под глогинка разцъфтяла, За мъжа си взе бастун
чудна къща се е свряла. от мустаче на ластун.
Скромна е като калинка, Шапчица от незабравка ...
750
6
Липсваш ми! Тъжна е всяка раздяла.
Тогава се питам - как съм живяла
без теб осемнадесет дълги години?
Без топлия поглед в очите ти - сини,
когато съм в плен на чувства красиви. ...
Тогава се питам - как съм живяла
без теб осемнадесет дълги години?
Без топлия поглед в очите ти - сини,
когато съм в плен на чувства красиви. ...
679
2
ЧЕСТИТ 8 МАРТ!
БЪЛГАРКИ, ПОКЛОН!
За вас, о, българки чудесни,
в душата ми се раждат песни.
Жени и мъдри, и красиви, ...
БЪЛГАРКИ, ПОКЛОН!
За вас, о, българки чудесни,
в душата ми се раждат песни.
Жени и мъдри, и красиви, ...
453
1
І.
Аз от теб не искам, мили,
да си силен, съвършен.
Само да ти стигнат сили
да обичаш като мен! ...
Аз от теб не искам, мили,
да си силен, съвършен.
Само да ти стигнат сили
да обичаш като мен! ...
788
2
ЗАКАЛЯВАЙТЕ ЛЮБОВТА СИ
Литературен превод: Генка Богданова
Закалявайте любовта си в дни на страдание,
в дни на болка, скръб и сълзи!
Споделяйте любовните си признания ...
Литературен превод: Генка Богданова
Закалявайте любовта си в дни на страдание,
в дни на болка, скръб и сълзи!
Споделяйте любовните си признания ...
1091
1
Ще шепна вечно само твоето име!
Ангел мой, ела и нежно прегърни ме!
Силно, всеотдайно, знаеш, те обичам.
Твоя съм навеки, на тебе се обричам.
Любов си ти красива, за мене отредена. ...
Ангел мой, ела и нежно прегърни ме!
Силно, всеотдайно, знаеш, те обичам.
Твоя съм навеки, на тебе се обричам.
Любов си ти красива, за мене отредена. ...
866
3
Баба Марта цяла зима
много работа си има.
От снежинки бели, бели
си направи сто къдели.
Та напреде прежда-свила. ...
много работа си има.
От снежинки бели, бели
си направи сто къдели.
Та напреде прежда-свила. ...
678
8
Родена съм в безбожно време.
До Ангела у мен и Сатаната дреме.
Задачата им - непосилно бреме –
спорят кой душата ми ще вземе.
Но аз за спора им нехая, ...
До Ангела у мен и Сатаната дреме.
Задачата им - непосилно бреме –
спорят кой душата ми ще вземе.
Но аз за спора им нехая, ...
589
6
СЛЪНЧЕВ СНЯГ СРЕД ПОЛЕТО ИСКРИ
Литературeн превод: Генка Богданова
Слънчев снегът сред полето омайно искри.
Какво е туй? Есента полудя, може би?
Септември пеперудено лято сънува, ...
Литературeн превод: Генка Богданова
Слънчев снегът сред полето омайно искри.
Какво е туй? Есента полудя, може би?
Септември пеперудено лято сънува, ...
1159
2
Обичай ме! Не ме разлюбвай!
Душата ми безсмъртна не погубвай!
За миг дори да спреш да ме обичаш,
сърцето ми на болката обричаш.
Заклевам те! Не ме разлюбвай! ...
Душата ми безсмъртна не погубвай!
За миг дори да спреш да ме обичаш,
сърцето ми на болката обричаш.
Заклевам те! Не ме разлюбвай! ...
640
6
Прекрасен беше този град, където неусетно отлетяха най-хубавите години от съвместния им живот.
Не беше трудно за тях, селските чеда, да свикнат с новата среда, да тръгнат в крак с ритъма на градския живот, да се гмурнат в морето от хора, прииждащо на талази , заляло улици и площади, особено през лет ...
Не беше трудно за тях, селските чеда, да свикнат с новата среда, да тръгнат в крак с ритъма на градския живот, да се гмурнат в морето от хора, прииждащо на талази , заляло улици и площади, особено през лет ...
880
3
1.
В бисерна роса
небето се оглежда.
Чака слънцето.
2. ...
В бисерна роса
небето се оглежда.
Чака слънцето.
2. ...
1386
4
ХАЙКУ
1.
Падат кестени –
едри сълзи есенни.
Хладна тишина. ...
1.
Падат кестени –
едри сълзи есенни.
Хладна тишина. ...
743
3
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
