makedonskodevoiche (Македонско Девойче)
12 17
17 jul 2024, 4:17  

Джиангнан 

  Poesía » De amor, Del paisaje
213 2 5

В момента съм в Китай и знам,

че искам да съм само с теб.

Скитам из дъждовния Джиангнан,

минавам край каналите безчет.

 

Помниш ли как бяхме само двамата?

В Пекин, в онази ароматна юлска нощ.

И как облегнали се бяхме на оградата...

Мечтаейки си за разкош.

 

И как точно на специалния ти ден

сред лотосите обещахме да загинем.

Аз вярвам силно вътре в мен,

че някой ден със тебе ще заминем!

 

Ще видим твоя юг и моя дъждовен рай.

На лодката сред езеро ще се качим.

Ще пием от горчивия китайски чай

И красивия Джиангнан ще обиколим.

 

Но аз знам, че винаги когато се усмихнеш,

когато мило кажеш здрасти, или просто 'добър ден'

Твоите очи... Те не ми казват нищо -

макар и погледът ти да не е студен.

 

За тебе аз съм просто статуетка, 

изваяна от крехък порцелан,

която нежно ти се усмихва и леко трепка

щом докоснеш я със длан.

 

Ти вървиш по струните на моя свят

тъй както майсторът със лък по тъжно, старо арху.

Отронва се от луната един самотен вишнев цвят

и сърцето ми във ритъм заедно с него пърха.

© Македонско Девойче Todos los derechos reservados

Свързани произведения
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
  • Хубаво е, че трябва да има рима, но тя има своята организация. Например, за да се спази ритъмът, броят на сричките трябва да е еднакъв в отделните строфи или куплети. После идват ямб и хорей, ударенията на първата и втората сричка, дактил, амфибрахий и анапест, различните схеми според окончанията: аабб, абаб, но да не ставам скучен - има много информация, и малко учители, понеже интернет не е съвсем човек. 😔
  • здравейте! изучавам китайски от четири години и не веднъж съм била там! отношението и връзката с Китай са лични ☺️ това, и специален за мен човек при първото ми посещение са причината да напиша това стихотворение… а също - без да римувам не мога да усетя мелодията… винаги трябва да има рима.
  • Откъде този интерес към екзотични теми? Не мога да отрека, че въображението ти е доста богато. Но няма нужда всичко да е римувано. Има свободни и бели стихове, и те също са красиви.
  • много мило!
  • Това е добро, другите две - не. 👍
Propuestas
: ??:??