18 nov 2010, 21:39
Голи мечки
ГОЛИ МЕЧКИ
Лъчите на Луната пак ме ослепяват
и светли спомени ме парят на засечки.
Към горско езеро, замръзнало и снежно,
се мяркат силуетите на диви мечки.
Замръзнали потоци с песни пак запяват,
а горските пътеки са милион пътечки.
Към езерото мечките се приближават,
леда пробиват, нямат студ и пречки,
по пълнолуние се голи къпят и сношават,
пречупват в блясък светлината на отсечкии,
и снежна чистота и страсти заваляват,
в лъчите на Луната плуват голи, бели мечки.
18.11.2008
из "Душата ти докоснах"
© Лидия Сиркавара Todos los derechos reservados
Свързани произведения
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
-
Както вече разбра аз вече владея финския ,след третата ракия, и голите охлюви ми се виждат като бели мечки,така че на мен няма пречка да ми пращаш стихове на всички езици.Езика ми ще е малко изтръпнал,затова ще си ги чета на ум,ха-ха!
-
Смайващо красив стих!
Добре дошла и от мен, северно момиче!
-
Щастлива съм,че ви харесват стиховете ми!Благодаря на всички,дали коментари!Искренно благодаря!
-
Супер
-
Пишеш интересно!!!
Поздрави и от мен!!! -
Хареса ми!!!
-
Колко нежно...
-
"В лъчите на Луната плуват голи, бели мечки..." - САМО ТОВА СТИГА!МНОГО МИ ХАРЕСА!
-
"и снежна чистота и страсти заваляват,
в лъчите на Луната плуват голи, бели мечки."
Браво!
-
до Мариан Трайкова
Да,така е.Имам стихове на фински,шведски,английски и същите на български.Имам и само фински и само български.Но най-трудно е стих написан на фински,дори авторски, да се преведе на български.Езиковите средства на двата езика се самоизключват.Както и културата на двата народа.Благодаря за въпроса.Ще ви пусна скоро този стих на фински и други фински мои стихове.Сами да се уверите
Приятен ден! -
Йииииес!!!
-
Много харесах!
Цялото!!!
Красиво различно!!! -
До господин Терзийски с уважение
1/Нито подценявам ,нито надценявам някого.Изхождам от собствени наблюдения и опит на мой гръб в българските интернет медии с мои стихове и мои метафори,които са различни, както и стиховете ми.
В този сайт навярно всичко е на ниво.Харесва ми!
Да не навлизаме в подробности.Хубави,лоши стиховете-мои са си!
Който не ги харесва, да не ги чете.
2/за "сношават"- така съм го видяла и преценила,тъй като скандинавците определено разделят действията на хората от животните.
Имат даже различни местоимения за животни и за хора.Не мога да напиша любят се,тъй като се любят само хората,а другото не е същото.
Дори когато говорим за хора в 3л.мн.ч - те - he /хе/
a koгато говорим за животни 3л.мн.ч - ne /не/
Има разлики,които съм спазила.Все пак стихът е фински,а това е българският ми авторски самопревод.
Поезията не се калъпира,нито копира.
То е мой светоглед, мои мисли,мой стих и е публикуван, преди да го пусна.Поздрави и благодаря за коментара Ви! -
Просто ги видях, толкова са истински, поздравления!
-
Аз пък я намирам поетична. Но това е относително.
-
без...сношават, не е много поетична, Лидия. И не подценявай читателите...или не ги надценявай, когато ги наричаш крадци на метафори, току виж някой измислил и сам метафори. Барона
-
Този стих навярно няма да се разбере от българския читател, тъй като е написан от мен типчно по северният бит и поетична школа.Да не забравяме,че стиховете са отпечатък на средата.Това мое произведение се харесва от мнозина северняци, според отзивите за него
А ЗА МЕТАФОРАТА-ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ЩЕ Я ОТКРАДНАТ, КАКТО ДО СЕГА МНОГО МОИ МЕТАФОРИ! БЛАГОДАРЯ, ВИ! -
Харесва ми метафората "спомени ме парят на засечки"
-
Цялото е толкова красиво! Всяка дума! Браво!
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
Щастлива съм,че ме разбираш!Радвам се,на чувството ти за хумор и познанията ти за северните традиции и питиета!Ставаш ми все по-близък!
С много поздрави от мен!Носиш ми настроение!