Китайска, Любовна приказка
На Ирка!
Назад... назад - във времена,
когато древен бил света,
в градче край пътя за Пекин
живеел младият Ли Нин.
Младежът бил висок... напет,
и имал слава на поет,
сред нощни птици, пеперуди
и поетеси страшно луди.
Той пишел стихове, балади,
за хора със сърца - по-млади,
за обич, злоба и омраза
в напреднала, любовна фаза.
Веднъж, когато бил в гората,
и хранел паяче в тревата,
дочул от малък, горски храст,
девойка с много тъжен глас
да хлипа силно - през сълзи,
и безутешно да мълви:
- Напуснах родната си къща,
не мога там да се завръщам,
че моят - алчен, лош баща,
завинаги ме - завеща
на стар - омразен мандарин,
далеч на север, чак в Пекин.
Поетът бил - добър младеж,
и имал вид доволно свеж.
Поспрял пред младата жена,
изслушал тъжните слова,
а след това - подвил мустак,
и с появил се плах мерак
избърсал с длани две сълзи
от най-прекрасните очи,
които - някога бил срещал -
омайни... палави... горещи!
Очи... достатъчно зелени
да украсят - и сто вселени!
Пленен от младото момиче,
Ли Нин решил, че го обича!
Поел си дъх от планината,
над него блеснала луната,
видял в елите две-три сови,
и обладан от чувства нови,
заел - удобна, права стойка,
и пред красивата девойка
започнал с рими да мечтае,
че в студ и пек ще я желае!
Че в сламената му къщурка
доволни те ще се дундуркат!
Ще гледат няколко дечица,
и всички - от една паница
ще смучат дълги макарони,
понякога - дори бонбони.
А нощем, двамата в кревата
ще мислят само за децата -
На кой да купят нови шапки,
на кой обувки без чорапки.
Така - до края на живота,
приели скромната Голгота,
те - кротичко ще си живеят
и детски песнички ще пеят!
Девойката - била красива,
но много, много мързелива.
Щом чула тя за този план
от своя - беден калпазан,
завърнала се бързо вкъщи,
и без изобщо да се мръщи,
на татко си се извинила,
и с него тя се съгласила,
а рано - следващият ден
заминала покорно в плен,
в покоите на мандарина,
до много злато и коприна!
Пък младият - напет поет,
поради липса на късмет,
спрял да ходи в планината,
а често сядал в механата,
където с нощни пеперуди
обичал късно да се буди.
Той сричал своите поеми
край пътища и водоеми,
на леки дами... селяндури,
на скитници и чукундури,
дори на алчни мандарини
и техните жени - робини!
Но ето, че веднъж на пътя -
един файтон на кръстопътя
спрял със осем бели коня,
а в него - истинска Мадона,
доволно мръсна, изпотена
и страшно много изморена!
Тя, зърнала поета бледен,
разбрала, че е доста беден,
наивен, гладен, безработен,
но много умен и грамотен!
Изслушала - една балада,
почувствала, че яко страда,
усетила копнеж в душата
и луд пожар между краката,
и с ято прилепи в гърдите,
и с буйни пламъци в очите,
тя припнала в една горичка,
а там, до чистичка рекичка
с Нега - лицето си измила,
в косите роза си забила,
свалила потните си дънки,
оставила си две подплънки,
облякла рокля без ръкави
и без секунда да се бави -
в очи - с поета се разбрала
и под снагата му се дала!
А Нин - до себеси я пуснал,
и дълго, страстно и изкусно
не спирал - нежно да я люби,
а на шега - с добри подбуди
започнал приказки да драска:
Как - с осем коня и каляска
препуска често до Пекин,
да спори с глупав мандарин -
негов тъст - и лош банкер -
ужасно стиснат - милионер
с наложница - добра позната
.... красавицата от гората!
Така - привършва тази сага
със хепи енд, без Баба Яга!
Младежът бил висок, напет,
но не разчитал на късмет,
а силно вярвал - в Любовта,
и щом при него тя дошла,
я стиснал здраво във ръце!
С огромна обич..... и сърце!
Край
Превод от китайски - Юри Йовев.😀
Октомври
2020 г.
© Yuri Yovev Todos los derechos reservados
Свързани произведения
Comentarios
-
Ама те, китайските приказки досущ приличат на нашенските. Ти да видиш, дори да не се надяваш. Добре, че такъв пое... полиглот исках да напиша, като теб, ни я сведе до знанието. Иначе щяхме да си останем само с една Пепеляшка и Червена шапчица и Хитър Петър, де, че другите две май бяха иноземски.
-
Юри, много дълго четох, смях се, четох...
Изчетох и коментарите и разбрах, че търсиш нови земи и раси за покоряване и... ако нямаш нищо против да те пратя до южните части на САЩ, Ню Орлеанс, Мексиканския залив... Креолки, Квартеронки, зелени очи, сини очи, сиви очи... и матова кожа. Най-красивите жени са там. И няма да мръзнеш по полюсите, ще ти е топло до Екватора...😀🤗 -
Генек, значи така: Аз съм Ли Нин, Ирка е Мадоната с файтона, ти си мандарина, а Дени ти е наложницата! 😀 Става! 😀
-
Права си, Иржи, музите ми, са от целия свят - от всички континенти. Бях и на Южния полюс, остава ми Северния, а героите ми, заради известни препоръки ги редувам да са от най-различни националности. 😀
Радвам се, че мога да те забавлявам! 😊 -
Така затапи пространството с хумора си, Юри , че почти всички хумористи в сайта си взеха отпуска...И съм ти казвала- твоята муза не е една- много са и неуморни! И няма да те изоставят! Сега пък в Китай те отведоха...Та твоя китайски герой много на нашенски прилича- и красив и висок и поет и харизматичен...И неуморен в приключенията си! Чудесно забавляваш, Юри!
-
Краси, не е честно, това не са мандарински йероглифи. А по повод на мъжа ти, от къде знае за зеленооките китайки, ами как от къде - от червените фенери! 😀
Елка, запънах се на няколко места да преведа точните рими, но накрая горе долу се получи. 😀
Благодаря ви! 😊 -
Браво! Майстор си в превода, Юри! Развесели ме за кой ли път! Поздравления за веселата приказка!
-
Аха. И аз с тях четох 🤩
Повече от доволна ☺️ -
Ирка, обещах ти хепи енд и ти го сътворих (преведох). Ако знаеш колко е труден тоя мандарински... три дни си блъсках главата! 😀 Би трябвало да си доволна! 😊 Обещавам ти да продължа с хубавите финали. 😊 Слагам си розовине очила! 😘
-
Хем вълкът ти е сит, хем Ли Нин е цял. И една грешка нямаш в превода ☺️
Как го постигаш, хабер нямам 😘 -
Руми, Кремена, DPP, Елмаз, благодаря ви момичета! 😊 Радвате! 😀 Тука няма мандарини, ама ако познавате някой с готина щерка обадете се! 😀
Георги, благодаря и на теб! 👍 -
Хехе, браво!
-
Готино😊 Както винаги се усмихвам докато чета! Поздравления!
-
Как ги правиш тези рими, как ти идват на ума, види се в Китай, не за първи път си бил и дали Ли Нин видял си или с Нина някаква си бил? Както и да е! Завиждам ти ха ха
-
Валя, Мария, благодаря ви! Взех да обикалям земята, че тук у нас музите са на привършване! 😀
Пепи, в Тайланд, независимо какво представляваш (стига да си бял) винаги ще бъдеш фаранг! - Нещо като господар, затова, там е пълно с комплексирани туристи! 😀 -
"Очи... достатъчно зелени
да украсят и сто вселени"!!!👏
Това ме впечатли много, Юри! Наистина!😃 -
Хахаха, Пепи 😁
-
- Аз в Китай съм си висок, ама тука какво ми стана...
-
хихи, изчетох с голям кеф
-
Пепи, не подценявай китайците! 😀
Те са велик народ! 😊 -
"висок, напет" - спечели и мен с тоя китаец!
-
Мария, Дени, благодаря ви! Почвам да пиша приказки! 😀
Дени, за мен наградата на публиката, винаги е била по-важна! 😀 -
Юри, бих му сложила звездичка на това. Направо е жестоко!
-
Много интересно! Това е истина! Приказка ! Ами? Откровение! Прочетох с много смях!
-
Наде, Силве! 😊
-
🤔Ей сега, само да измия зъба, загащвам се и почвам 😁.
-
Може, давай, Силве! 👍
-
Хаха, ще напишем друго по-несериозно и по-нестандартно. А това си е супер, защо ти е да разваляш идилията на младото семейство? Пък и децата не заслужават да бъдат разплаквани.
Може да продължим онова за Радко, той горкичкия още се чуди какво да прави с куфара с крони. 😞 Дали пък да не го направим книгоиздател, или да му отворим една месарница в София 😊? -
Силвия, очаквам от теб продължение, или пък аз ще седна да го напиша. 😀
Щото този хепи енд, нещо не ми харесва, трябва да има екшън, драми, изневери, разводи, да плачат деца...😀 -
Хаха! Страхотен си, Юри!
-
Деа, сигурен съм, че тези прилепи в гърдите са ти се случвали! 😊
-
това ято прилепи в гърдите, направо ме разсъни Страхотна приказка, Юри!
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
Ани, това е идейно - само ще сменя имената, мадоната ще стане некоя родопчанка, наложницата - софиянка, а мандаринът ще стане богат чорбаджия и българската приказка е готова! 😀😀😀