23 feb 2022, 6:48

Подобие

  Poesía » Otra
487 1 3

Получих внезапно словесно небесно пространство

до птица, до облак, до слънчев лъч.

Сега слушам, а всичко говори.

¿Quieres leer más?

Únete a nuestra comunidad para obtener acceso completo a todas las obras y funciones.

© Мария Димитрова Todos los derechos reservados

Comentarios

Comentarios

  • Благодаря, Владислав!
  • Благодаря, Миночка. Докато превеждах едно китайско стихотворение, разбрах, че тъй като техните йероглифи означават думи, стиховете им са четирисловни, петсловни и т.н, за разлика от нашите ен-стъпни. Казах си: може би и японските хайку трябва да се превеждат с по 5-7-5 думи, а не срички, нали и те пишат с йероглифи! Я да напиша аз хайку с думи, а не със срички! Написах това нещо горе, но не гледах много за броя на думите. И понеже бях свикнала с малкото срички, се чудех какво да правя със "словесното пространство", което внезапно ми се откри. После прочетох, че японските йероглифи означали не букви, както нашите, но не и думи, както китайските, а били "они" - което означавало срички. Отдъхнах си - значи всичките тези хайкута, дето съм ги написала, не са били напразно! Обаче възникна въпросът - какво да правя, с нещото горе, което дори не знам какво е 😁 И си казах - нищо не ми остава, освен да го публикувам! 😁 Сериозно, радвам се, че ти харесва!
  • Хареса ми!

Selección del editor

Разпродажба на спомени 🇧🇬

maistora

На уличка тиха далеч от пазара, под склопа на цъфнали млади липи, старица, изпита от болест коварна,...

Ти 🇧🇬

askme

Навярно за последно днес ти пиша... Не ми се пише вече. Вече не. Но няма как да спра да те обичам. Н...

Мъжко хоро 🇧🇬

argonyk

Прибраха стадата – не нàйдоха пàша. В хамбарите тичат уплашени мишки. Гайдарят допива поредната чаша...

Любовта си отива в неделя. По здрач. 🇧🇬

paloma66

> Младостта си отива... > > М. Белчев Любовта си отива... В неделя. По здрач Наранена от много човеч...

Жените на България 🇧🇬

nikikomedvenska

Мъжки момичета? Кой го реши?! Кой на шега ни нарича такива? Някой поредния образ съши с грубо сърце ...

Душа 🇧🇬

Patrizzia

Тъй жилава е моята душа, а уж – покорна, поетична, кротка. Прощава ми, когато съгреша, до девет пъти...