Детски желания – (Džabir Sedić – B. i H.)
ДЕТСКИ ЖЕЛАНИЯ
(превод от хърватски)
1995 година
Желанията на три деца.
1.
Дете, някъде в света
желае от баща си да му купи играчка,
а той му казва: „Всичките са за теб, мило!“ – и нежно го прегръща.
2.
Дете в Бузиму
Пожелах от баща си да ми купи играчка,
а той ми каза: „Когато свърши войната, ще имаш всичко!”
3.
Дете в Сребреница
държи куклата си без глава и искрено се моли на Бог:
„О, Всемогъщи, върни ми моя татко!
DJEČIJE ŽELJE
Autor: Džabir Sedić
Godina 1995-ta.
Želje tri djeteta:
1.
Dijete negdje u Svijetu
Želeći od oca da mu kupi igračku,
otac mu reče: „Sve za tebe milo“, i zagrli njega.
2.
Dijete u Bužimu
Poželjeh od oca da mi kupi igračku,
on mi reče: „Kad prođe rat, bit će svega.“
3.
Dijete u Srebrenici
Držeći lutku bez glave, iskreno moli Boga:
„O Allahu, vrati mi oca moga!“
© Латинка-Златна Todos los derechos reservados
Свързани произведения
Comentarios
-
Прекрасен превод! Много силно и трогателно! Поздравления, Латинка!
-
Благодаря ви, приятели! Нека да има Мир и Любов!
Хари, познавам лично Джабир Седич. Той е "детето в Бизуми".
Хубава и творческа седмица на всички! -
Желанието на третото дете... разтърсващо...
"Колко мъка има по този свят, Боже!"
Благодаря за превода на въздействащото произведение! -
Колко болка!
-
Потресаващо произведение! Не познавам автора, но с цялата си същност усещам искреност и болка! Никога повече геноцид! Нека бащите си бъдат вкъщи... Никога повече Сребреница! И куклите да бъдат усмихнати... Благодаря за новите хоризонти, Латинка!
-
Децата! Нашето бъдеще е изпълнено с добри желания и болка от жестоката реалност...
Благодаря за превода, Латинка-Златна!
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
