МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
1020 4093

Enviar mensage a usuario

¡Para poder enviar mensajes es necesario acceder a su cuenta!

Cerrar

До/животно 

© Мария Димитрова Todos los derechos reservados

А я пьяна...

МарияДимитрова.67

Poesía » De amor, De humor

Ни дня, ни дна,
а только середина.
А я одна –
ах, ты, скотина!
/ночные пессимистично-оптимистичные размышления ...

2021-12-15T15:12:03+02:00  1336  1  24 

Comentarios

• МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)

  2021-12-17T15:33:24+02:00
  Благодаря, Катя!
• troia (Катя Иванова)

  2021-12-17T14:49:34+02:00
  Майтапчийка. 😊 Разсмя ме. То по принцип май не трябва да е смешно, но на мен точно такова ми хареса. Превода също.
• МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)

  2021-12-16T20:01:56+02:00
  ИнаКалина, това му е хубавото да превеждаш себе си - преводачът винаги е в съгласие с автора 😁 Аз нямам никакви претенции към преводача в случая, доволна съм! И никой не може да ме упрекне, че съм ощетила автора по някакъв начин. Или да каже, че оригиналните рими в превода ги няма в оригинала /пак каламбур 😁/ и затова преводът не струва. Радвам се, че съм те просветлила, дано да не си изрусяла от силното слънце, което често ти пращам под стихотворенията 😁! Благодаря за оценките на теб и преждекоментиращите! Впрочем, Жабок, аз, като тонрежисьорка включих видеото на Глория единствено и само заради колана й. Толкова съм впечатлена, че сигурно ще го сънувам тази вечер.😁 Каква е била модата някога! Упс, по време на моята младост, прекрасно време!
• ИнаКалина

  2021-12-16T19:49:24+02:00
  Затворен цикъл. Чувствам се просветлена от превода (трябва да издържиш на чувството ми за хумор Преводът ми звучи като продължение на оригинала, но това е заради руския ми - и двете ги чета на български... Харесва ми, че обичаш думите и те те обичат и търсиш чрез тях собствен прочит на живота.
• МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)

  2021-12-16T19:39:00+02:00
  Миг, истината и правото никога не са притежание само на едната страна. Аз само отразих чувствата на изоставената жена. "Животното" сигурно си е имало причина да "кръш-ка" на лирическата 😁. Вината никога не е само на единия. Жабок, има и случаи, в които не си заслужава да останеш, нито да се бориш някой да остане, защото любовта си е отишла. Тогава връзката наистина се превръща в доживотен затвор. А да се заричаш да не търсиш повече "половинката" си /но не в бутилката/, смятам за доста пресилено и не особено умно. Тогава сам се обричаш на доживотна присъда. Както вече писах под оригинала, нищо не може да замени човешката топлина И ако намерим подходящия човек, с когото да я споделим, сме щастливци.
• Жабокът (Гедеон)

  2021-12-16T18:53:24+02:00
  Мария, доживотно до животно си е доживотен затвор.
  И накрая се молиш да стане поне истинско животно, за да го обикнеш.
• Миг31

  2021-12-16T18:29:38+02:00
  "И да пукна , нама да умра ,
  и ще е свежа моита кожа,"
  защото сърцата , които съм разбил,
  не ще позволят да се разложа! ............Позволих си да почувствам , какво му е на животното в .........главите!