Донесе вятър - (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H)
ДОНЕСЕ ВЯТЪР
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Втората ни среща през ноември
на Деветдесета ни донесе вятър
и мухъл в басейните и в избите,
донесе ни мирис на сиропиталища,
заличени съдилища
и разплакани саксии.
Със замръзнал поглед видях гладни очи...
Дойде първо миризмата на мухъл,
увита в подарено палто...
Така пристигна първо мирисът,
а след това скръбта…
Сараево, 1990
DONESE VJETAR
Autor: Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.
Susret drugoga novembra
devedesete, donese vjetar,
vjetar zavala, podruma, memle.
Donese mirise sirotišta,
i opranih sudova,
saplakanih lončića,
Sa smrznutim vidjelom gladnih očiju...
Dođe, prvo miris memle
zamotan u poklonjen mantil...
Tako dođe prvo miris,
a onda tuga...
Sarajevo, 1990
Б.а. Стихотворението е поместено в триезичния ми Алманах на Босненско-херцеговинската съвременна поезия и двуезичната ми поетична книга „Имане” (2017 г.) от босненски на български език от Мубера Исанович.
Думи за автора:
Мубера (Пашо) Исанович е родена през 1938 година. От 1941 година живее и работи в Сараево. Завършила е Факултета по култура в Сараево. Тя е член на Съюза на художниците в Босна и Херцеговина. Имала е редица самостоятелни изложби. Книгата „Дринкаче” е нейната първа поетична книга.
© Латинка-Златна Todos los derechos reservados
Свързани произведения
Comentarios
-
Изстрадано...
-
Само мога да възкликна "О, Боже!"
Такава клатегоричност за време и място, изразена поетично, която струи от творбите на балканските поети, която ни представяш, сякаш е някакъв друг свят!
Поздравявам те и с уважение към труда ти и постоянството, с които ни разкриваш този свят!
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
Бъдете благословени!