Глаголична буря –(Борче Панов, Р. Македониј)
ГЛАГОЛИЧНА БУРЯ
(превод от македонски)
Настана глаголична буря. Дяволът
топи ледника на прилагателни от съществителни
и избърсва лицето на времето от смисъла
и всичко започна близо до трапезата на едни райски хора,
когато беше освободен от абстрактната халка на ада,
за да направи първото си злодеяние в езика
и така соковете, които пиеха безгрижните хора,
реши да ги изпече с огъня на глаголите си,
като направи огъня да стане пара, а парата – нишка
всички дойдоха до чучура на казана и го попитаха:
– Какво правиш, хубавецо? А той им отвърна: – Райска водица,
за да бъдете радостно весели и блажено щастливи
и взеха райските и добри хора да пият
и толкова им беше хубаво – хубаво, чак до съновидение –
че всичките овошки в песните им цъфваха и раждаха
огнените му бащи гледаха всичко това
и не вярваха, че глупавият им син прави добрина,
та започнаха да съдят гиздавия изрод, докато
ах, докато не се оголи и пламна първата лоша дума
и първият нож не се заби в сърцето на съществителното,
та от времето на Каин и Авел, все така, все така пепелим…
ГЛАГОЛСКО НЕВРЕМЕ
Автор: Борче Панов, Република Македонија
сторен глаголско невреме, ѓаволот глаголи,
го топи ледникот на придавките од именките
и го брише лицето на времето од смислата
а се` почна близу трпезата на едни рајски луѓе,
кога беше пуштен од апстрактната алка на адот
за да го направи првото свое злодело во јазикот
и така, соковите што ги пиеја безгрижните луѓе
реши да ги испече со огнот на своите глаголи -
направи огнот да стане пареа, а пареата кончица
сите дојдоа до дулецот од казанот и го прашаа
Што правиш убавецу, а тој им рече - рајводица
за да бидете весело весели и среќно среќни
и зедоа рајските луѓе, ах убавите, да пијат
и толку им беше убаво – убаво до сневидување
а сите овошки во песните им цветаа и раѓаа
го гледаа сево ова неговите жаровити татковци
и не веруваа каква добрина чини будалиот им син,
та почнаа да го судат изродот гиздав, се`додека,
ах, се`додека не се зголи и жарна првиот лош збор
и првиот нож не се зари во срцето на именката,
та од Каин и Авел, се` така, се` така се пепелим
© Латинка-Златна Todos los derechos reservados
Свързани произведения
Comentarios
-
През месец юли т.г. по електронната поща получих писмо от главния редактор Стефан Марскоски на едно от най-старите списания "Съвременност", което се разпространява в над 35 държави, с предложение за реципрочно превеждане на македонски и български автори, но поради предварително поетите от мен ангажименти към други автори, се наложи да откажа.
Хубава и творческа седмица на всички! -
Стойчо, Петре, Водице, Довереница и Плевел, благодаря ви че прочетохте и коментирахте.
Водице, премиерата беше на много високо ниво. И Борче и публиката останаха много доволни.
Петре, преведени български съвременни автори на македонски език са Евтим Евтимов, Любомир Левчев, Романьола Мирославова, Валентина Йотова, Ваня Ангелова, Йордан Милев, Недялко Чалъков, Роман Кисьов и др.
На македонски език има и преведени книги на съвременни автори, а така също има български автори отличени с престижни награди, както за поезия, така и за книги.
През месец септември в стружкото списание за Изкуство и култура "Бранувања " са публикувани ловчанските автори Марин Колев, Алина Стоянова, Нели Виткова, Екатерина Пенчева и Теменужка Маринова. -
Благодаря ти за превода и възможноста да четем и чуждоезична поезия, Латинче! ⚘
-
Пожар запален от първата лоша дума...
Горчиви истини ни поднасяш, Златна. Поздравления! -
Хубав стих си избрала, Златна – като притча е.
Благодаря, че ни запозна и с македонския поет Борче Панов.
Вярвам, че премиерата му в Ловеч е била успешна и се радвам.
Моите поздравления! -
Оригинален е този поет, хареса ми и превода.
Замислих се дали има преводи на съвременни български поети от български на македонски?
Поздрави. -
Благодаря, Стойчо!
На 25.10 в Клуба на дейците на културата в Ловеч Борче Панов ще има премиера. Поради тази причина реших да пусна негово стихотворение в сайта.
Хубава и творческа вечер! -
Изкушенията на Дявола почти винаги подвеждат лековерните.
Достъпен превод.
Поздравления за автора!
Приятелски поздрав за теб, Латинка-Златна!
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
Поздрави и благодаря за изчерпателната информация!