Кръжат листата...

Кръжат листата в прощален летеж.
Вятър се втурва в градината.
Оглежда се слънцето с тъжен копнеж
в локва. Това е картината.

Сбогуват се птиците с тъжен вик.
Очаква ги дълъг полет нелесен.
Есен е… В дърветата с печален лик
Вятърът пее дъждовна песен.

Оригинален текст на руски

Кружатся листья...

Нина Цурикова

                Под впечатлением стих. "Листья и птицы"               
                http://www.stihi.ru/2018/08/11/8625
                /Елена Графская/


Кружатся листья в полёте прощальном,
Ветер осенний врывается в сад.
И отражается в лужах зеркальных
Солнца несмелый, тоскующий взгляд.

Криками боли прощаются птицы,
В трудный и дальний взмывая полёт.
Осень... Грустнеют деревья и лица.
Ветер дождливые песни поёт.
 

Стихотворението е преведено с изричното съгласие на автора. Авторът Нина Цурикова се е запознала с превода и е дала своето съгласие той да бъде публикуван в различни интернет платформи и сайтове.

Преводът е от преводач - лаик, който се опитва да поддържа знанията си и е готов да изслуша всякакви критики.