ПЕСНИ НА ПЕСНИТЕ

       Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина

За Латинка-Златна (А. Сапунджиева),

съставител на антологията „ГЛАСОВЕ ОТ БАЛКАНИТЕ“, с

голямо уважение към нейното дело и значението на труда ú.

Акордни песни на песните летят над Балканите:

Ловеч в лоното си ражда герои и отглежда поети.

Творенията им ги пазят от зъбите на времето и забвението.

Ехото на добрите им думи се чува, въпреки трудните времена.

На мощните си крила вятърът ги носи,

Като разпръсва семената на свободната мисъл и единство от

Антологията „Гласове от Балканите”.

Сурово е времето, в което живеем,

А топли са чувствата, които бликат от душите ни.

Потиснати и разделени, балканските народи са с

Уединени умове, спящо съзнание и воля.

На Ловчанска почва поетесата

Дръзки и смели крачки предприе, с които върви към

Живота и Светлината. Послания за хармония

И мир към народите изпрати.

Ехото ги прие и разнася:

Велик е човекът само

Ако говори с езика на сърцето си в името на любовта.

PESMA O PESMAMA

           Autor: Mirjana Tomović, B.i H.

Za Latinku-Zlatnu (A.Sapundžijevu) , tvorca 
antologije „ Balkanski glasovi“, S dubokim poštovanjem 
prema njenom radu i značaju njenog dela.

Akordi pesme o pesmama lebde iznad Balkana:
Loveč u njedrima rađa junake i odgaja pesnike 
Tvorevine im čuva od zuba vremena i zaborava 
Eho velikih reči i dela uprkos tegobnom vremenu
Nose iz njega vetrovi ljudskosti na moćnim krilima
Kao što pronosi seme slobodne misli i zajedništva
Antologija „ Balkanski glasovi“ u bratskim narodima.

Surovo je vreme interesa i veštačkih granica
A topli osećaji i razumevanje su u dušama
Poniženih i razdvojenih balkanskih naroda
Uspavane svesti, volje i zarobljenog uma.
Na Lovečkom slobodarskom tlu su pesnici
Džinovskim korakom odlučno krenuli ka svetlosti 
I poruku ljudskosti svim narodima poslali.
Jedinstvom, slogom i razumevanjem vremena.
Eho zajedničkog glasa etrom je pronosi :
Veliki je čovek bilo kojim da jezikom govori
Ako govori srcem u ime sloge i ljudskosti...

              Б.а. Стихотворението е поместено в двуезичната ми преводна книга „Птицата, която не умира”(2019).

              ЗА АВТОРА

              Миряна Томович е родена през 1957 година в Белград, Сърбия.

Завършва два факултета в Белград. Знае чужди езици, притежава множество професионални сертификати и богат опит в областта на външната и вътрешната търговия. От 1998 година живее и работи в Хан Пиесак (БиХ). Тя е директор на частна компания. Член е на Асоциацията на културата „Нова светлина”, Сараево. Пише стихове от ранната си възраст и през 2015 г. публикува първите си стихотворения.

          Има три самостоятелни книги с поезия: „Пред стената на мълчанието” през 2016 г., „На ръба на бездната” през 2017 г. и „Анатомия на безнадеждността” през 2018 година, издадени в „Нова светлина”, Сараево.

Стиховете ѝ са публикувани в Сборниците на международните литературни срещи: 7 КНС, Сараево, БиХ, 2015; „Гарави Сокак”, Инджия, Сърбия, 2016; 8 КНС, Сараево, БиХ, 2017; „Милош Крънянски”, Виена, 2017; „Чудова”, Ниш, Сърбия, 2018; „Панонски гълъб”, Суботица, Сърбия, 2018; „Под звездното небе”, Белград, Сърбия 2018; в Алманаха на съвременна босненско-херцеговинска поезия, България, 2016, както и в петезичната антология на съвременната балканска поезия „Гласове от Балканите”, България, 2016; Антология на съвременна поезия EX YU от 1991 до 2017, Сомбор, Сърбия, 2017; Антология II на съвременната поезия EX YU, Сомбор, Сърбия, 2018; на интернет порталите в БиХ и в литературни сайтове в България на български език.