Спи, продължавай да спиш –(Senada Smajić, B. i H.)

СПИ, ПРОДЪЛЖАВАЙ ДА СПИШ

            (Превод от босненски)

Къде отиваш, Шехерезада, така гроги

с горещи ходила?!

Проспала си времето на летящите килими,

и това, което блести зад балдахина,

мила моя, не е лампата на Аладин.

Това време е назъбено слънце,

което се превръща в скоростен циркуляр,

и всяка педя зад завесата

пръска мрак

в Лас Вегас.

SPAVAJ, I DALIE SPAVAJ

            Autor: Senada Smajić, B. i H.

Kud ćeš, Šeherezada, tako bunovna

s pretoplim tabanima?!

Prespavala si vrijeme letećih ćilima

i to što prosijava iza baldahina,

draga moja, nije Aladinova svjetiljka.

Ovo je vrijeme nazupčanog sunca

što se okreće brzinom cirkulara

i svaki pedalj iza zavjesa

pošprican je tamom

Las Vegasa.