Вълнá и мисъл – Фьодор Тютчев
Мисъл след мисъл, вълнá след вълнá –
двете лица на стихия една:
в плен на сърцето, в морето безбрежно,
тука в неволя, а там – в безметежност –
същият вечен прибой и отбой,
същият призрак – тревожен покой.
Волна и дума
Федор Тютчев
Дума за думой, волна за волной –
Два проявленья стихии одной:
В сердце ли тесном, в безбрежном ли море,
Здесь – в заключении, там – на просторе –
Тот же все вечный прибой и отбой,
Тот же все призрак тревожно-пустой.
© Мария Димитрова Todos los derechos reservados
Свързани произведения
Comentarios
-
В преписването ли? Усмивка. Харесва ми да превеждам. Потапям се в света на мъртвите поети във време толкова отдалечено от нашето, че няма вероятност някоя стрела да да се е нацелила лично в мен. Това е утехата ми, както и невероятният им талант. Те са част от Световната душа на Соловьов и Блок, както и ние. Дали спорят един с друг чрез стихове, дали са подвластни на мощния творчески импулс, който възражда сходни мисли в сходна форма, "гений и злодейство са несъвместими". И това не е относително понятие, то не зависи от това какво и кого обичаш или мразиш, какъв интерес имаш или какво те въздига или проваля. Добротата е абсолютно понятие и е безусловна, както и истинската любов. Мъдрост, надежда, вяра, любов -да, но най-голяма от тях е Съвестта. Надявам се мъртвите им духове да ми позволят да ги превеждам, затова подхождам с отговорността, на която съм способна. Което не значи, че не греша. Но те го знаят и чувствам, че ми прощават. Честит имен ден на патерица, Петре! Бъди жив и здрав!
-
Оксиморнонно и метежно. В своята безметежност.
Ставаш все по-добра
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
