Я не люблю иронии твоей... - Николай Некрасов
Я не люблю иронии твоей.
Оставь ее отжившим и не жившим,
А нам с тобой, так горячо любившим,
Еще остаток чувства сохранившим,-
Нам рано предаваться ей!
Пока еще застенчиво и нежно
Свидание продлить желаешь ты,
Пока еще кипят во мне мятежно
Ревнивые тревоги и мечты -
Не торопи развязки неизбежной!
И без того она не далека:
Кипим сильней, последней жаждой полны,
Но в сердце тайный холод и тоска...
Так осенью бурливее река,
Но холодней бушующие волны...
***
Иронията твоя не обичам...
Младежи, старци - нека тях да среща.
За нас със теб - обичащи горещо
и съхранили малко чувства още -
е рано да `и се дадем.
Докато още срамежливо- нежна
ти искаш срещата да продължи,
докато още в мен кипят метежно
ревнивите тревоги и мечти -
не бързай към раздяла неизбежна!
И без това не е далече тя,
кипим в най-силна жажда за последно,
а във сърцето - горест и тъга.
Така на есен буйната река
бушува, но вълните `и са хладни.
© Валентина Драгнева Todos los derechos reservados
Свързани произведения
Comentarios
-
Нали се чувала шеговитата притча, която сравнява преводите с дамската
вярност: КРАСИВИТЕ СА НЕВЕРНИ, А ГРОЗНИТЕ - ВЕРНИ?
Твоите хем са красиви, хем са верни...
Е, в рамките на "приличието".
-
Изключетелно точно!
Поздравления! -
Чудесно!
-
Благодаря, дами!
Старая се
Поздрав -
Страхотен превод!!!
-
Хареса ми преводът ти, и ритъмът си запазила, което е едно от най-трудните неща при хпр евода.... Вместо и с ударение, използвай й, така правят навсякъде. Поздравления.
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
Опитвам се поне да е така. Доста време отнема, но пък си струва
Радвам се, че си наминал към скромните ми писания.
Поздрав