Преводи

Подкатегории:

13 236 резултата

Loreena McKennitt - The Bonny Swans

agferdousi65

Преводи » Песен, от Английски

Чудните лебеди
Живял на Север земеделец, там -
ей хей хо, чудно, о...
и щерки имал той - една, две, три,
тъй лебедите плават чудно, о... ...

2021-02-01T16:40:53+02:00 1169 1

Понякога

Vay

Преводи » Поезия, от Английски

Sometimes I swallow hard because I have had the honor of being one of those great lucky ones who has seen the darkest shades of something, they just played with in the beginning.
Понякога преглъщам тежко, защото съм имал честта да бъда един от онези щастливци, които са виждали най-тъмните нюанси на ...

2021-01-30T09:20:32+02:00 1219 1

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 15

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

Глава 15
НОВАТА МИЛА КЪЩА
Майкъл продаде своята къща в Ланкашир, и купи неголяма вила в Кембридж, където му беше предоставена професорска длъжност в университета.
Къщата избраха заедно с Елис. И тя също дойде да преподава в университета. Естествено, това преместване беше следствие от желанието на Ма ...

2021-01-29T17:36:59+02:00 891

Ultimo - Tutto questo sei tu

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Ултимо - Ти си всичко това
-------------------------------------------------
Autori: Niccolò Moriconi (Ultimo)
-------------------------------------------------------
Автори: Николо Морикони (Ултимо) ...

2021-01-28T23:59:43+02:00 1275

Има ден по-богат от година - Сергей Соколов

Карадобрев

Преводи » Поезия, от Руски

Има ден по-богат от година
и година не струваща ден.
В плен светът е на мода богиня,
тя ни прави по-тъпи от пън.
Във живота се носим нехайно, ...

2021-01-26T10:32:55+02:00 1062

Зимно

織工夢の

Преводи » Поезия

(авторски текст: Източни форми)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
孤独な風
雲を追いかける.
とても寒い. ...

2021-01-22T20:56:58+02:00 509 3 8

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 14

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

ВТОРА ЧАСТ
Глава 14
ЕЛИС
Два дена след пристигането му в родния Ланкашир, с Майкъл се свърза млад човек по име Чарлз. Той съобщи, че у него се намира подаръка от Джесика. Те се договориха за среща в Лондон. След месец Майкъл разполагаше с 30 грама сушени кубенсиси. На Майкъл му се струваше, че живот ...

2021-01-20T12:17:44+02:00 968

Pablo Alborán - Quién

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

Пабло Алборан - Коя
----------------------------------------------------------------------
Autores: Pablo Moreno De Alborán Ferrándiz
---------------------------------------------------------------------------
Автори: Пабло Морено Де Алборан Ферандис ...

2021-01-19T06:38:03+02:00 1842 3

Котешко II

織工夢の

Преводи » Поезия

(авторски текст: Източни форми)
---------------------------------------------------------------------------------------------
四足
彼らは静かに地面に触れます
淡い月の下で ...

2021-01-17T21:16:50+02:00 567 1 10

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 13

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

Глава 13
МИКРОДОЗИНГ
Майкъл чу как зазвъня звънчето. Отвори вратата. Беше го посетила Джесика. Тя поздрави.
- Заповядайте, - покани я Майкъл.
- Благодаря! ...

2021-01-17T09:58:14+02:00 994 1

Adams Weltanschauung — (На Адам мирогледът), Минев

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

Du mein Körper,
Kerker meiner Seele,
Laß sie fliegen,
Doch solang ich noch lebendig bin!...
Seele Du, ...

2021-01-17T09:58:06+02:00 711 2 1

Pablo Alborán - Recuérdame

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

Пабло Алборан - За мен си спомнѝ
---------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Pablo Moreno De Alborán Ferrándiz
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Пабло Морено Де Албора ...

2021-01-16T13:26:46+02:00 1893 1 8

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 12

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

Глава 12
Океанският нос
Майкъл седеше на края на носа, надвесил се над океана. Бяха изминали вече два дена от неговия гъбен трип. Той разбираше, че Боб е прав: «Не го влечеше към поредната доза, настроението реално стана по-добро». Майкъл, без напрежение, завърши статията си в списанието, която беше ...

2021-01-15T09:23:06+02:00 858

Kendji Girac & Gims - Dernier métro

miralub

Преводи » Песен, от Френски

Kendji Girac & Gims - Dernier métro
Кенджи Жирак & Джимс - Последно метро/ Dernier métro
MUZIKA>>>

2021-01-13T13:01:19+02:00 3124

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 11

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

Глава 11
ОТЧЕТ ЗА ГЪБЕНИЯ ТРИП
Сутринта, добре наспал се, Майкъл тръгна при Боб да обсъди вчерашния трип. По пътя, Майкъл видя, че в беседката за обяд са седнали Боб, Джесика, Али, Питър и Стив, и пият кафе. След като поздрави, Майкъл влезе в беседката. Като видя Майкъл, готвачката без да бърза запо ...

2021-01-13T13:01:01+02:00 949

Ein Akroporträt — (Един акропортрет), Стоян Минев

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

Lebenslustige Natur
Unwahrscheinlich schlau
Trotz athletischer Figur
Zuckt vor seiner Frau
Stoyan Minev ...

2021-01-13T13:00:53+02:00 819 1

Eros Ramazzotti & Luis Fonsi - Por las calles las

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

canciones
(la versión española de “Per le strade una canzone”)
-----------------------------------------------------------------------------------------
Ерос Рамацоти & Луис Фонси - ... по улиците песните...
(испанската версия на „... по улиците една песен...”) ...

2021-01-11T06:38:54+02:00 1857

Босна, благородна майко – (I. Suhopoljac, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

БОСНА, БЛАГОРОДНА МАЙКО
(превод от босненски)
Колко милост трябва за семейството си да желая?!
Дали някой знае колко струват по тебе въздишките ми?!
О, земльо моя, ти си ми последната капка щастие! ...

2021-01-09T14:53:55+02:00 525 2 3

Времето на промените

織工夢の

Преводи » Поезия

(авторски текст: Източни форми, Друга)
-------------------------------------------------------------------------------------------
灰色の雲
空を征服する .
泣いているさくら ...

2021-01-05T14:56:32+02:00 568 2 12

Julio Iglesias - Viens m'embrasser

miralub

Преводи » Песен, от Френски

Хулио Иглесиас - Целуни ме/ Viens m'embrasser
(френската версия на "Abrázame")
MUZIKA>>>

2021-01-05T08:18:46+02:00 1045

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 10

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

Глава 10
ГЪБЕНИЯТ ТРИП
На следващия ден Майкъл и Али тръгнаха към центра на острова. Тяхният поход продължи около тридесет минути. Добре утъпканата пътека минаваше през храсталаците на джунгата и ги доведе до неголямо езеро, което се захранваше от водопада.
- Невероятна красота! - възкликна Майкъл о ...

2021-01-03T09:12:50+02:00 981

Не искам да порасна - I Don't Wanna Grow up

S7etli0

Преводи » Песен, от Английски

Нощем, докато в леглото си лежа,
„Не искам да порасна!“ си мълвя.
Не става нищо, както трябва, за беда,
„Не искам да порасна!“ си мълвя.
Как се броди в свят мъглив, когато се промѐня? ...

2020-12-30T21:30:04+02:00 1343

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 9

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

Глава 9
ДА ПОМОЛИМ ГЪБИТЕ
У Майкъл се беше създало впечатлението, че за преживяванията от първия трип сега ще си спомня цял живот, толкова дълбоки бяха те, и затова той дълго време не ще се съгласи за нов опит с психоделиците. Но, след ден-два инерцията на стария живот започна да притъпява усещаният ...

2020-12-30T09:55:50+02:00 933

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 8

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

Глава 8
ОТЧЕТ ЗА КАНАБИНОИДНИЯ ТРИП
На сутринта Майкъл отиде при Боб.
- Мая ми разсказа за твоя вчерашен опит, - каза Боб, когато седнаха на масичката в неговата градина, в зелената беседка от бръшлян с огромни листа, - и какво почувства?
Майкъл сподели с Боб своя вчерашен опит. Разсказа подробно св ...

2020-12-24T07:49:46+02:00 904

Тайната пътека - (Најдан Стоjaновић, Србија)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

ТАЙНАТА ПЪТЕКА
(Превод от сръбски)
Угаси своята сянка,
за да се огледаш
в небесната мъгла… ...

2020-12-23T14:21:44+02:00 1105 2 9

ПОДГОТОВКА ЗА ЗИМАТА

darko47

Преводи » Поезия, от Руски

Баху-Меседу Расулова
ПОДГОТОВКА ЗА ЗИМАТА
Студът протяга си ръцете
след листопадния сюрприз.
По оголелите дървета ...

2020-12-23T10:10:30+02:00 1085 1

Баху-Меседу Расулова

darko47

Преводи » Поезия, от Руски

Баху-Меседу Расулова
***
Живота-пазар пресичам аз преко,
усмихната, всичко простила.
И знам, че врагът от мен е далеко, ...

2020-12-23T10:10:12+02:00 1036

ВЕТРЕ

darko47

Преводи » Поезия, от Руски

Баху-Меседу Расулова
Ветре, ти си чудо синьо!
Не минута, миг поне
ти със себе си вземи ме -
да се вгледам в ширине. ...

2020-12-23T10:09:37+02:00 927

Котешко

織工夢の

Преводи » Поезия

(Източни форми)
--------------------------------------------------------------------------------------------------
炎のような目
闇を素早く突き抜ける
若い夜に ...

2020-12-17T14:40:40+02:00 601 2 10

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 7

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

Глава 7
МАСЛОТО
Те седяха в бунгалото на Майкъл. Мая каза, че е най-добре капсулите да се раздъвчат със зъби, тъй като чрез лигавицата ще започне усвояването на канабиса. Майкъл така и постъпи - сложи капсулите в устата и ги задъвка. По вкус маслото се оказа дори приятно, то бързо се топеше в устата ...

2020-12-17T10:36:33+02:00 1037

Недостижимо

織工夢の

Преводи » Поезия

(Източни форми, Друга)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
カーテンの後ろ
グリーンシルク製
一人で座っている ...

2020-12-15T19:35:25+02:00 684 3 15

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 6

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

Глава 6
ПРИ СТИВ ЗА МАСЛО
След като се наспа добре, Майкъл реши да посети Стив. Докторът беше в оранжерията си. Като видя госта, той излезе да го посрещне.
- Ааа... Майкъл, заповядайте, седнете, - предложи Стив, - чай ще пиете ли?
- Може, - съгласи се Майкъл, сядайки на масичката. Стив извади своите ...

2020-12-12T19:11:12+02:00 889 3

Следобедно хайку

織工夢の

Преводи » Поезия

(авторски текст: Източни форми)
------------------------------------------------------------------------------------------------
人間の魂
小さなボートのように
嵐の海の真ん中で . ...

2020-12-11T17:16:51+02:00 1953 12 20

Среднощно

織工夢の

Преводи » Поезия

古いキツネ
石の屋根の上
月を見ている.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Стара лисица ...

2020-12-10T14:57:55+02:00 1885 11 20

Дъждовно

織工夢の

Преводи » Поезия

(авторски текст: Източни форми)
------------------------------------------------------------------
空が泣いている
去年の夏に
非常に高速 . ...

2020-12-09T12:36:13+02:00 742 4 9

Сърцето ми таи тъга

svetlitschka

Преводи » Поезия, от Немски

Das Herz ist mir bedrückt
Heinrich Heine
Сърцето ми таи тъга
Хайнрих Хайне
Сърцето ми покой не знае, ...

2020-12-02T11:40:35+02:00 1039 4 10

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 5

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

Глава 5
ПРОЕКТЪТ
Сутринта Майкъл посети Боб, той стоеше само по шорти на верандата и пържеше на мангала яйца. Мангалът представляваше кръгла масичка с теракотов цвят, в недрата на която тлееха въглени, а на решетката в чугунена тавичка съскаше омлетът. Като видя Майкъл, Боб високо предложи:
- Ще яде ...

2020-11-18T14:59:55+02:00 1088

Едмънд Спенсър

agferdousi65

Преводи » Поезия, от Английски

Във ден един написах на брега,
аз името й, а го взе вълната
и пак написах го, и пак така
раняващо прибой изстри словата.
" Безумец - каза тя - прахта в земята ...

2020-11-17T12:06:26+02:00 1320

When She Cries

vipralisantamoon

Преводи » от Английски

.............................................................................................................................................................................................................
Малко момиче ужасено,
би напуснало стаята си само ако синините му бъдат излекувани,
а домът не ...

2020-11-12T10:54:16+02:00 1020

Липата цъфна и славей запя

svetlitschka

Преводи » Поезия, от Немски

Die Linde blühte, die Nachtigal sang
Heinrich Heine
Липата цъфна и славей запя,
засмя се слънцето, мило огря.
Целунат, обгърна ме твойта ръка, ...

2020-11-12T10:53:50+02:00 923 2 7

1
←
14
15
16
17
18 (current)
19
20
21
22
23
→
331

Предложения