Преводи

Подкатегории:

13 234 резултата

Elisa Toffoli - Come Speak to Me

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

[the English version of “Luce (tramonti a nord est)”]
------------------------------------------------------------------------------------
Елиза Тофоли - Говорѝ с мен
[английската версия на „Светлина (Залези на североизток)”]
-------------------------------------------------------------------------- ...

2020-06-14T01:11:31+03:00 1550

Elisa Toffoli - Love Me Forever

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

Елиза Тофоли - Обичай ме вечно
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Elisa Toffoli
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Елиза Тофоли ...

2020-06-14T00:36:12+03:00 1468

Jude Cole - Time for Letting Go

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

Джуд Кол - Време е за забрава
---------------------------------------------------------
Authors: Jude Anthony Cole
-------------------------------------------------------------
Автори: Джуд Антъни Кол ...

2020-06-10T00:50:00+03:00 1633

Godsmack - Under your scars

maxo_91

Преводи » Песен, от Английски

Годсмак - Под белезите ти
Do we make sense? I think we do
In spite of everything that we've been through
Oh when you say black and I say white
It's not about who's wrong as long as it feels right ...

2020-06-08T10:40:27+03:00 3908

Elvis Presley - He Knows Just What I Need

Galifray

Преводи » Песен, от Английски

Елвис Пресли - Той знае точно от какво се нуждая
My Jesus knows when I am Lonely
He knows each pain, He sees each care
He understands each lonely heartache
He understands because He cares ...

2020-06-08T10:40:21+03:00 1320

Elvis Presley - It Is No Secret

Galifray

Преводи » Песен, от Английски

Елвис Пресли - Не е тайна
Chimes of time ring out the news,
Another day is through.
Someone slipped and fell.
Was that someone you? ...

2020-06-08T10:40:14+03:00 1388

Elvis Presley - Take My Hand, Precious Lord

Galifray

Преводи » Песен, от Английски

Елвис Пресли - Хвани ръката ми, безценни Господи
Precious lord, take my hand
Lead me on, let me stand
I'm tired, I'm weak, I'm lone
Through the storm, through the night ...

2020-06-08T10:40:07+03:00 1514

Време

saylor

Преводи » Поезия, от Английски

Безбрежен Океан от горест земна,
О, време, време, кой те е познал?
Кого вълнѝте ти не са люляли,
помръкнали от хорската печал!
А после жалкия си лов презряло, ...

2020-06-08T10:40:00+03:00 1487

Некрасивата_Юрий Казаков (разказ)

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

Свадбата беше в самия си разгар. Младоженците бяха отдавана отведени в друга къща, бяха пропяли първите петли, хармонистът все още свиреше, и дървената къща трепереше от ситното тропане, ослепително и горещо светеха пет лампи, и на прозорците все още висяха неуморните младежи.
Много нещо беше изяден ...

2020-06-08T10:39:53+03:00 1188

Простор/ Vastness

elenabili

Преводи » Поезия, от Български

Скъпи Откровенци,
Предлагам на Вашето внимание превод на английски на едно мое стихотворение.
Бих се радвала на отзиви относно качеството на превода. Благодаря Ви!
Простор
В следата на полет живееш, ...

2020-06-06T21:14:01+03:00 1631 1 2

Eros Ramazzotti - Se bastasse una canzone

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Festivalbar 1990
------------------------------------------------------------------------------------
Ерос Рамацоти - Ако просто песен беше достатъчна...
Фестивалбар 1990
--------------------------------------------------------------------------------------------- ...

2020-06-05T00:54:04+03:00 5564 2

Elvis Presley - Where No One Stands Alone

Galifray

Преводи » Песен, от Английски

Елвис Пресли - Където никой не е сам
Once I stood in the night
With my head bowed low
In the darkness
As black as could be ...

2020-06-01T18:23:19+03:00 1470 1

Elvis Presley - How Great Thou Art

Galifray

Преводи » Песен, от Английски

Елвис Пресли - Колко велико е Твоето изкуство
Oh lord my God when I in awesome wonder
Consider all the worlds thy hands have made
I see the stars, I hear the rolling thunder
Thy power throughout the universe displayed ...

2020-06-01T18:22:51+03:00 1452

Робърт Луис Стивънсън. Люлка

DGanev

Преводи » Поезия, от Английски

Първи юни – Международен ден на Детето.
Пожелавам на всички дечица да са здрави и силни и да пораснат по-умни и по-дейни от майките и татковците си!
THE SWING
by Robert Louis Stevenson
How do you like to go up in a swing, ...

2020-06-01T18:22:35+03:00 1728 2 5

Elodie Di Patrizi - Verrà da sé

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Елоди Ди Патрици - От само себе си ще стане
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Luca Mattioni, Mario Cianchi & Emmanuela Marrone (Emma Marrone)
-------------------------------------------------------------------------------------- ...

2020-05-31T23:47:33+03:00 1348

Elodie Di Patrizi & Ernia - Diamanti

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Елоди Ди Патрици & Ерния - Диаманти
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alex Andrea Vella (Raige), Matteo Professione (Ernia), E. Lovito & M. Dagari
--------------------------------------------------------------------------------- ...

2020-05-31T17:45:44+03:00 1306 2

Анна Ахматова. Посвещение

DGanev

Преводи » Поезия, от Руски

Това стихотворение е част от поемата „Реквием”, имаща за основа личната трагедия на Ана Ахматова: Нейният син Лев Гумильов (син на поета Николай Гумильов, разстрелян през 1921 год. по скълъпен процес) е на три пъти арестуван – през 1935 г., 1938 г. (лежи в лагер за 5 години) и 1949 г. (осъден на раз ...

2020-05-29T14:44:47+03:00 1695 1 2

Елена Курелла. Умора

DGanev

Преводи » Поезия, от Руски

УСТАЛОСТЬ
Елена Курелла
Тебе так душно, скучно и темно –
Ты слышишь только вен своих биенье.
Посмотришь в запотевшее окно... ...

2020-05-27T16:48:25+03:00 1294

Paola Turci - Sai che è un attimo

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

[la versione italiana di “Time for Letting Go” (Jude Cole)]
Festivalbar 1997
-------------------------------------------------------------------------------------------
Паола Турчи - Знай, че това е само миг
[италианската версия на „Време е за забрава” (Джуд Кол)] ...

2020-05-27T00:30:20+03:00 1404

Biagio Antonacci - Non vendermi

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Anno di uscita: 1998
Festivalbar 1999
-----------------------------------------------------------------------------------------
Биаджо Антоначи - Не ме продавай
Година на излизане: 1998 ...

2020-05-26T23:15:51+03:00 1286 2

Viola Valentino - Comprami

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Festivalbar 1979
---------------------------------------------
Виола Валентино - Купи си ме
Фестивалбар 1979
------------------------------------------------------ ...

2020-05-23T00:14:52+03:00 1557

Enrico Nigiotti & Gianna Nannini - Complici

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Енрико Ниджоти & Джана Нанини - Съучастници
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Enrico Nigiotti & Gianna Nannini
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Енрико ...

2020-05-21T22:35:53+03:00 1638 2

Пеньо Пенев. Пътека

DGanev

Преводи » от Български

ПЪТЕКА
Пеньо Пенев
Тъжен залез кърви над гората
като прясна отворена рана.
С тъжен ромон звъни на житата ...

2020-05-19T13:21:42+03:00 1943 1

Дороти Паркър. Направо тъжна история

DGanev

Преводи » Поезия, от Английски

A FAIRLY SAD TALE
by Dorothy Parker
I think that I shall never know
Why I am thus, and I am so.
Around me, other girls inspire ...

2020-05-17T10:13:36+03:00 1589

Biagio Antonacci - Ci siamo capiti male

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Биаджо Антоначи - Грешно се разбрахме
---------------------------------------------------------------
Autori: Biagio Antonacci
-------------------------------------------------------------------
Автори: Биаджо Антоначи ...

2020-05-16T11:43:16+03:00 1565 1 2

Изгрев_Константин Ваншенкин

Лесничея

Преводи » Поезия, от Руски

ИЗГРЕВ
Слънцето изгрява над широкото поле.
Първи слънчев лик проблясва, погледни.
Като с кука невидима нагоре
го дърпат – полукръг е вече, гледай, ти. ...

2020-05-15T18:52:00+03:00 1225

Перуанска песен

poisonivi81

Преводи » Песен, от Испански

Линк към песента:
youtube.com/watch?v=Sp5qRtoy-jo&feature=share
Ayer estaba llorando
Como nadie me vio
Lloré solo ...

2020-05-15T18:49:21+03:00 1868 2 1

А.А.Милн. Зад стъклото

DGanev

Преводи » Поезия, от Английски

Когато споменем Алекс Александър Милн неизменно го свързваме с книгите за Мечо Пух. Неговите „Мечо Пух” и „Къщичка в къта на Пух” , заедно с „Шумът на върбите” на неговия предшественик Кенет Греъм са едни от най-добрите детски повести в англоезичната литература. Но А.А.Милн пише и стихове – „Когато ...

2020-05-07T19:19:54+03:00 1497 1

Мечокът Теди 9 - 12_Юрий Казаков

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

МЕЧОКЪТ ТЕДИ
(продължение)
9
Един път Теди се натъкна на неголямо овесено поле посока селото, в гората, около стар изоставен път. Той веднага разбра, че тази растителност на полето, не си расте от само себе си, а е свързана с човека.
Теди се поразходи по края на поляната. Овесените метлички го гъдел ...

2020-05-07T19:19:29+03:00 1337

Emma Marrone - Cercavo amore

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Ема Мароне - Любовта търсех
----------------------------------------------------------------------
Autori: Nicco Verrienti (Niccolò Verrienti) & Roberto Casalino
--------------------------------------------------------------------------
Автори: Нико Вериенти (Николо Вериенти) & Роберто Казалино ...

2020-05-06T12:17:56+03:00 1554 2

Sugarfree - Solo lei mi dà

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Festivalbar 2006
--------------------------------------------------------------------------------------
Шугарфри - Само тя ми дава...
Фестивалбар 2006
--------------------------------------------------------------------------------------------- ...

2020-05-06T07:19:07+03:00 1282

Sergio Endrigo - Lontano dagli occhi

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Серджо Ендриго - Далеч от очите
-------------------------------------------------
Autori: Sergio Bardotti & Sergio Endrigo
-----------------------------------------------------
Автори: Серджо Бардоти & Серджо Ендриго ...

2020-05-06T06:11:40+03:00 2226 1 7

Emma Marrone - Occhi profondi

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Ема Мароне - Очи дълбоки
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Dario Faini (Dardust) & Ermal Meta
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Дарио Фаини (Дардъст) & ...

2020-05-03T01:08:08+03:00 1541 1 9

Евгений Евтушенко. Разлюшкат ли се елдените ниви

DGanev

Преводи » Поезия, от Руски

Мислех да публикувам този превод към 1 април т.г. по случай три години от смъртта на поета. Не зная как точно стана, че пропуснах датата, за което съжалявам, но ще се опитам да поправя грешката с един месец закъснение. Кой съм аз, че да давам оценки, но за мен той беше може би един от най-великите и ...

2020-05-02T10:51:20+03:00 1357

Озвучена празнина – (Ibrahim Osmanbašić, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ОЗВУЧЕНА ПРАЗНИНА
(превод от босненски)
И докато искам песента
да се спусне по ширината
на моите рамене ...

2020-05-01T20:03:52+03:00 987 3 4

Dalida/ Luigi Tenco - Ciao amore, ciao

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Sanremo 1967
-----------------------------------------------------------------------
[[Далида]]/ Луиджи Тенко - Здрасти, любов моя, здрасти
Санремо 1967
----------------------------------------------------------------------------- ...

2020-04-26T16:51:20+03:00 2461 2

Bianca Atzei - La gelosia

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Sanremo 2012
La canzone era stata proposta per Sanremo 2012, ma era stata scartata.
---------------------------------------------------------------------------------------
Бианка Атцей - Ревността
Санремо 2012 ...

2020-04-26T15:47:31+03:00 1457 1 2

Топъл вятър задуха_Константин Ваншенкин

Лесничея

Преводи » Поезия, от Руски

Топъл вятър задуха
Вятърът топъл задуха. рано събудих се аз.
Лежех си блажено в леглото, една втора час.
Пикап до рекичката виеше диво.
Калта го бе вкарала в плен неочакван. ...

2020-04-23T10:13:34+03:00 1263

A Lack of Patiencе

limeruna

Преводи » Поезия, от Български

My thought was: now at last I found the essence.
I felt - it was the day for which I long.
The moonlight tears in me began to popple.
I drank the most important dreaming song.
With faith that I was warm and never icy... ...

2020-04-22T02:59:45+03:00 1980 3 3

Мечокът Теди 1-8_Юрий Казаков

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

Казаков Юрий Павлович
Мечокът ТЕДИ
1
Големият кафяв мечок се казваше Теди. Другите животни в цирка също имаха имена, но Теди никак не можеше да ги запомни и постоянно ги объркваше и само своето прозвище знаеше твърдо, винаги се отзоваваше и се приближаваше, когато го викаха, и правеше това, което му ...

2020-04-19T09:13:30+03:00 1628

1
←
17
18
19
20
21 (current)
22
23
24
25
26
→
331

Предложения