Преводи

Подкатегории:

13 291 резултата

"Никита" от Елтън Джон

martin.gr

Преводи » Песен, от Английски

Изпълнител: Елтън Джон
Автори: Елтън Джон/ Бърни Тоупин
Превод: Мартин Григоров
Хей Никита, студено ли ти е
в малкото ти ъгълче от света? ...

2021-09-25T21:19:17+03:00 2924 5

Аромат на малини - (Dijana Jovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

АРОМАТ НА МАЛИНИ
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Не гледай
във формата на очите ми!
Те са облаци гладни ...

2021-09-23T18:57:56+03:00 651 2 1

Zucchero - L’amore è nell’aria (inacustico)

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

Дзукеро - Любовта е във въздуха (акустична версия)
-----------------------------------------------------------------------
Autori: Nicholas Grant & Zucchero (Adelmo Fornaciari)
---------------------------------------------------------------------------
Автори: Никълъс Грант & Дзукеро (Аделмо Форначари) ...

2021-09-22T01:47:31+03:00 1115

Biagio Antonacci - Averti

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Биаджо Антоначи - ... че те имам...
------------------------------------------------------------------
Autori: Biagio Antonacci
----------------------------------------------------------------------
Автори: Биаджо Антоначи ...

2021-09-22T01:08:02+03:00 1262

Marco Masini - T’innamorerai

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Festivalbar 1993
-----------------------------------------------------------------------------------
Марко Мазини - Ще се влюбиш
Фестивалбар 1993
----------------------------------------------------------------------------------------- ...

2021-09-22T00:17:23+03:00 1241

Сил нет, Родина!

Сенилга

Преводи » Поезия, от Български

Просто дай мне частицу твердыни корений твоих
Достающих до дна, до боли, до смерти, до камня...
Стать подсолнухом.
Смотрит с улыбкою Бог с высоты.
Сил нет, Родина! Помнить такой тебя мне.. ...

2021-09-21T11:44:04+03:00 2175 1 5

Езикът на тялото – (Dijana Jovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ЕЗИКЪТ НА ТЯЛОТО
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Ходят
твоите ръце
по непроходимите пътеки ...

2021-09-20T22:55:59+03:00 771 2

"Balkan Syndrome" by Tony Dimitrova

martin.gr

Преводи » Песен, от Български

Performer: Tony Dimitrova
Authors: Stefan Marinov/ Margarita Petkova
Translation: Martin Grigorov
At the very end of Europe...
we live quietly as in Paradise... ...

2021-09-20T09:46:19+03:00 1372 3

Rammstein - Deutschland

drem

Преводи » Песен, от Немски

Rammstein - Deutschland
Du (du hast, du hast, du hast, du hast)
Hast viel geweint (geweint, geweint, geweint, geweint)
Im Geist getrennt (getrennt, getrennt, getrennt, getrennt)
Im Herz vereint (vereint, vereint, vereint, vereint) ...

2021-09-18T23:07:22+03:00 6507

Из "Признаци на невинност" от Уилям Блейк

martin.gr

Преводи » Поезия, от Английски

Автор: Уилям Блейк
Превод: Мартин Григоров
Червеношийка пъстра, в клетка окована,
предизвиква в Небесата ярост незована.
Гълъбарник, с гълъби, с гугутки в свада ...

2021-09-17T14:54:10+03:00 1413

"Oath" by Shturcite

martin.gr

Преводи » Песен, от Български

Author: Shturcite
Translation: Martin Grigorov
I swear never
to forget thee,
with whom I’ve shared ...

2021-09-17T14:54:02+03:00 1245 4

"Винаги гледайте от веселата страна на живота"

martin.gr

Преводи » Песен, от Английски

(От филма “Животът на Браян”)
Автор: Ерик Айдъл
Превод: Мартин Григоров
- Извинете, но е станала някаква грешка.
- Ами… Ще я поправим по-късно. ...

2021-09-14T14:34:42+03:00 1179 2

"Любовта е немирна птица" от "Кармен"

martin.gr

Преводи » Песен, от Френски

"Хабанера" ("Любовта е немирна птица")
От операта "Кармен"
Музика: Жорж Бизе
Либрето: Людовик Алеви/ Анри Мейляк
Превод: Мартин Григоров ...

2021-09-12T19:57:44+03:00 2081 4

"Когато бях младеж"

martin.gr

Преводи » Песен, от Английски

(От операта “HMS Pinafore”)
Автор: Артър Съливан
Превод: Мартин Григоров
Когато бях младеж, работих известно време
като чистач в адвокатска кантора. ...

2021-09-12T19:57:26+03:00 1014 1

"Когато си мислиш, че мислиш"

martin.gr

Преводи » Песен, от Немски

Изпълнител: Юлиане Вердинг
Автор: Гюнтер Габриел
Превод: Мартин Григоров
Денят клонеше към края си и аз бях доволна от себе си.
Тъй като не можех да спя, излязох навън за чаша бира. ...

2021-09-12T19:57:09+03:00 897 1

"Адовото отмъщение ври в моето сърце"

martin.gr

Преводи » Песен, от Немски

(От операта "Вълшебната флейта")
Музика: Волфганг Амадеус Моцарт
Либрето: Емануел Шиканедер
Превод: Мартин Григоров
Адовото отмъщение ври в моето сърце... ...

2021-09-12T19:56:44+03:00 802 1

Charles Aznavour - Lei

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

(la versione italiana di “She”)
-----------------------------------------------------------------------------------
Шарл Азнавур - Тя
(италианската версия на “She”)
----------------------------------------------------------------------------------------- ...

2021-09-12T00:14:27+03:00 1603

Francesco Renga - La tua bellezza

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Sanremo 2012
---------------------------------------------------------------------------------------
Франческо Ренга - Твоята красота
Санремо 2012
----------------------------------------------------------------------------------------------- ...

2021-09-11T19:21:27+03:00 1247

"Човек трябва да приема животът такъв, какъвто е"

martin.gr

Преводи » Песен, от Немски

Изпълнител: Юлиане Вердинг
Автори: Гюнтер Габриел/ Юрген Елерс
Превод: Мартин Григоров
Съзрях на светлината от свещта само неговите ръце...
Искрата на цигарата и халба бира. ...

2021-09-10T12:52:32+03:00 887 3

"Индианско лято" от Жо Дасен

martin.gr

Преводи » Песен, от Френски

Автор: Жо Дасен
Превод: Мартин Григоров
Знаеш ли, никога не съм бил толкова щастлив, колкото в онази утрин...
разхождахме се по един плаж малко като този...
Беше есен, при това красива... ...

2021-09-10T12:52:03+03:00 1390 5

Откровение

Сенилга

Преводи » Поезия, от Български

Знаешь ли, как раскрываются души,
Соприкасаясь, сливаются светом,
Как две реки, чтобы дальше их русло
Стало единым в движении в вечность.
Слышал ли ты, как тревожное сердце ...

2021-09-08T12:29:30+03:00 2320 2 5

Призраци на зеления ад. А. Шляхтински. Глава трета

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

Глава третья
Змеи поют по ночам
Этнолог редко остается нейтральным по отношению к собственной группе.
Клод Леви-Стросс, исследователь
Ровно сутки назад мы — старик, двое мужчин и два мальчика, — лежа в темноте под навесами из пальмовых листьев в верховьях речушки Уируяку, слушали, как серебряным кол ...

2021-09-07T09:42:21+03:00 1261

Infected Rain - Black Gold

Nevium

Преводи » Песен, от Английски

"Черно злато"
1.
Be sparkly and shiny, they say.
"Бъди блестяща, бъди сияйна." - ти казват.
Be perfect and smiley, they say. ...

2021-09-07T09:42:12+03:00 1108 1 2

Как да станем щастливи, Образованието. К.Щемелинин

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

Константин Щемелинин
Как да станем
щастливи
(книга за всички хора от 14 до 45 години и нагоре)
Симферопол, 2011 ...

2021-09-04T18:25:50+03:00 997

Тръгване – (Dijana Jovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Песен

ТРЪГВАНЕ
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Когато си отидеш,
аз ще сваля слънцето
от небето, ...

2021-09-03T13:53:32+03:00 676 1 4

Няма отлагане - (Džabir Sedić, B. I H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

НЯМА ОТЛАГАНЕ
Автор: Джабер Садич, Босна и Херцеговина
Не отлагай задълженията,
нито почивката,
нито пък деня, ...

2021-09-02T19:49:33+03:00 690 2 3

Tony Renis/ Emilio Pericoli - Quando quando quando

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Sanremo 1962
------------------------------------------------------------------------
Тони Ренис/ Емилио Периколи - Кога, кога, кога...
Санремо 1962
--------------------------------------------------------------------------------- ...

2021-09-02T01:11:42+03:00 1667 1 2

Bobby Capó - Quizás, quizás, quizás

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

Боби Капо - Може би, може би, може би...
---------------------------------------------------------------------------
Autores: Osvaldo Farrés
---------------------------------------------------------------------------------
Автори: Освалдо Фарес ...

2021-09-02T00:18:47+03:00 2567

Евангелието, както ми се разкри (317.)

xAxO

Преводи » от Италиански

317. Усамотяване и молитва на Исус за спасението на Юда Искариотски
Исус е отново в полите на планинската маса, на която е построен Ифтаил. Но не по главния път (така да се каже) или по каруцарския път, изминат по-рано с каручката. А е пътека за диви кози, толкова е стръмна, цялата представлява купи ...

2021-08-22T19:57:31+03:00 685

Мостът Мирабо от Г. Аполинер

хлоев

Преводи » Поезия, от Френски

Le pont Mirabeau
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine ...

2021-08-22T19:57:21+03:00 1183 1

Евангелието, както ми се разкри (243.)

xAxO

Преводи » от Италиански

243. В Кана в дома на Сузана. Видът, държанието и гласът на Исус. Спор относно обладанието.
В къщата в Кана празненството за идването на Исус е малко по-малко тържествено от сватбата с чудото. Няма ги свирачите, няма ги поканените, къщата не е нагиздена с цветя и зелени клони, няма ги масите за мног ...

2021-08-18T08:30:29+03:00 788

Joe Dassin - L`ete Indien

miralub

Преводи » Песен, от Френски

Жо Дасен - Индианско лято
MUZIKA>>>

2021-08-18T08:30:03+03:00 2602

Мълчанието и аз - (Džabir Sedić, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

МЪЛЧАНИЕТО И АЗ
Автор: Джабер Садич, Босна и Херцеговина
Създаденото за секунди
и поддържаното от векове
се унищожава в един миг. ...

2021-08-17T13:02:11+03:00 683 3 2

Прошка - (Gordana Radovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ПРОШКА
Автор: Гордана Радованович, Босна и Херцеговина
Короната
обича спящи птици
с хладни пръсти, ...

2021-08-16T23:32:02+03:00 705 2 1

Silvana Di Lorenzo & Osvaldo Brandi - Palabras

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

Palabras
---------------------------------------------------------------------------------------
[la versión española de “Parole Parole” (Mina & Alberto Lupo)]
-------------------------------------------------------------------------------------------
Силвана Ди Лоренцо & Освалдо Бранди - Думи, думи... ...

2021-08-16T01:04:54+03:00 1800 1 6

Пора осушать

Сенилга

Преводи » от Български

У меня нет ходуль, и я шлёпаюсь в грязь, как утка,
Так земля замутилась от слёз многочисленных наших:
Соглашения, споры, позиции - лишь предрассудки,
Лишь забытой где-то старой мотыги ржавость.
Уже тысячи вышли томов, повествуя об этом, ...

2021-08-14T08:33:17+03:00 2494 1 6

Потъване – (Gordana Radovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ПОТЪВАНЕ
Автор: Гордана Радованович, Босна и Херцеговина
Бледосинята плитка вода
говори на камъните,
хвърлени ...

2021-08-11T18:17:06+03:00 677 2 1

Евангелието, както ми се разкри (223.)

xAxO

Преводи » от Италиански

223. Сватбен керван се разминава с нападение от апаши след реч на Исус
“На мястото, на което отиваме, аз ще говоря“, казва Господ, докато все повече дружината навлиза в поляни, които атакуват планината по трудни, каменисти, тесни пътища и се катерят и спускат, а хоризонти се скриват и появяват отнов ...

2021-08-11T15:36:12+03:00 760

Евангелието, както ми се разкри (67.)

xAxO

Преводи » от Италиански

67. Чудото на строшените остриета при Рибената порта
Виждам Исус да върви сам-самичък по сенчест път. Изглежда прохладна долинка, богата на води. Казвам долинка, защото е леко вмъкната между ниски възвишения на терена и в центъра й тече рекичка. Мястото е пусто в сутрешния час. Тъкмо ще да се е пока ...

2021-08-11T15:35:54+03:00 862

Разпознаване – (Gordana Radovanović, B. i H.)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

РАЗПОЗНАВАНЕ
Автор: Гордана Радованович, Босна и Херцеговина
Водопад от бяла светлина,
с широко отворени
далечноизточни врати, ...

2021-08-09T17:12:09+03:00 754 2 1

1
←
11
12
13
14
15 (current)
16
17
18
19
20
→
333

Предложения