Mili4ka (Мила Нежна)
253 1166
26 мар. 2008 г., 09:35

Не, не ми обяснявай! 

  Поэзия » Любовная
1665 0 22

Липсва ми полъхът, твойто ухание,
допира топъл на бялата кожа.
Стрелките замрели са в сляпо мечтание,
нощ или ден е, да кажа не мога.
Дори и застинали, те отбелязват,
че сълзите свършиха, вече не плача,
не те обвинявам, но вътре е празно
и мисля все още… за тебе във здрача.

Заблуден бях и бе абсолютно безсмислено
да вярвам, че с теб бих се чувствал добре.
Припомням си всичко, нима беше истина,
нима пролет търсихме в зимни ръце?...
Недей да ме галиш, вменяваш величие,
напомняш ми колко пропуснах край теб,
непростимо дълбоко е всяко различие -
посоките две са, отделно, напред,
към всичко, в което ни водят мечтите,
към всичко съзнато, желано и значещо,
съжалявам те, знай, не желая сълзите,
не искам да помня лицето ти плачещо,
повярвай, не бих причинил притеснение,
но как ще приключи с нас всичко това,
единствено търсих това обяснение…
Не, не ми обяснявай, не искам така…

Нощта е пред нас, а луната е пълна -
атмосфера, пропита с мечти и любов.
Съмнение-сянка във мене покълна,
за истинска обич не си ти готов...
Останем ли двама, ще дойде и пролет,
ценя всеки миг, глътка въздух издишана...
Ще бъдем две птици, щастливи във полет…
… Не, не ми обяснявай, била съм... обичана.

По "Non me lo so spiegare" - Tiziano Ferro & Laura Pausini

 

© Мила Нежна Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Браво за превода Самото изпълнение на Тициано е много нежно, но с Лаура стана още по страхотна песента
  • Талантливката ни, тя!!! Миличка, "жестоко"!!!
    С обич!!!
  • Аплодисменти за прекрасния стих, Миличка!
  • Не, не ми обяснявай, била съм... обичана.
    Браво!
  • Когато се пише с вдъхновение, внаги излиза добре.
    Поздрав!
  • Толкова красив и нежен стих...
    и страхотен финал...!!!
    с обич, Мила и Нежна.
  • Супер!
  • Надеждата умира последна...
    Много хубав стих!
  • ПРЕЛЕСТ!!!
    !!!!!!!!!!!!!!!!
  • Много хубаво!!!
  • "Останем ли двама, ще дойде и пролет,
    ценя всеки миг, глътка въздух издишана..."

    Великолепен букет от нежност!!!
  • Хубаво е,браво
  • "Останем ли двама, ще дойде и пролет,
    ценя всеки миг, глътка въздух издишана...
    Ще бъдем две птици, щастливи във полет…
    … Не, не ми обяснявай, била съм... обичана." Страхотно! Много ми хареса! Поздрави, Миличка!
  • Мило Нежно момиче!
    Стихът ти е прекрасен!
  • Страхотен резултат!!!
    Прегръщам те!
  • Подкрепям Ицо - получило се е.
    Поздравления!
  • Леле, колко имам да наваксвам, сестро!
    Развихрила си се!
    Поздравления, Миле!
  • А може ли да си поръчам пеене на ушенце?

    Много добре се е получило!!! Прекрасен стих, Мила!!!
    Поздравления!!!
  • Благодаря, само да уточня, че първоначалното ми намерение бе да преведа песента - тоест да се включа към групичката на преводачите. Обаче в резултат се получи такава невероятна безсмислица, че ми беше жал за труда и го префасонирах така, както ми дойде отвътре. И понеже вече не беше превод, го публикувах тук. Ако желаете мога да поместя оригиналния текст на песента. Всъщност, ето го:

    Un po’ mi manca l’aria che tirava
    O semplicemente la tua bianca schiena..nananana
    E quell’orologio non girava
    Stava fermo sempre da mattina a sera.
    come me lui ti fissava
    Io non piango mai per te
    Non farò niente di simile...nononono
    Si, lo ammetto, un po’ ti penso
    Ma mi scanso
    Non mi tocchi più

    Solo che pensavo a quanto è inutile farneticare
    E credere di stare bene quando è inverno e te
    Togli le tue mani calde
    Non mi abbracci e mi ripeti che son grande,
    mi ricordi che rivivo in tante cose...nananana
    Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
    Che anche se non valgo niente perlomeno a te
    Ti permetto di sognare
    E se hai voglia, di lasciarti camminare
    Scusa, sai, non ti vorrei mai disturbare
    Ma vuoi dirmi come questo può finire?
    Non melo so spiegare
    Io no me lo so spiegare

    La notte fonda e la luna piena
    Ci offrivano da dono solo l’atmosfera
    Ma l’amavo e l’amo ancora
    Ogni dettaglio è aria che mi manca
    E se sto così..sarà la primavera..
    Ma non regge più la scusa...

    Solo che pensavo a quanto è inutile farneticare
    E credere di stare bene quando è inverno e te
    Togli le tue mani calde
    Non mi abbracci e mi ripeti che son grande,
    mi ricordi che rivivo in tante cose...nananana
    Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
    Che anche se non valgo niente perlomeno a te
    Ti permetto di sognare..
    Solo che pensavo a quanto è inutile farneticare
    E credere di stare bene quando è inverno e te
    Togli le tue mani calde
    Non mi abbracci e mi ripeti che son grande,
    mi ricordi che rivivo in tante cose...nananana
    Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
    Che anche se non valgo niente perlomeno a te
    Ti permetto di sognare
    E se hai voglia, di lasciarti camminare
    Scusa, sai, non ti vorrei mai disturbare
    Ma vuoi dirmi come questo può finire?
  • ЕХ,ПРЕЛЕСТ
  • Прекрасен стих!красота!
    Поздрав с тази песен!
  • вдъхновението е дало много добър резултат, Миличка!
Предложения
: ??:??