Реплика на Пушкин

Поэзия » Любовная

817 0 5

Я вас любил

Александр Сергеевич Пушкин

Я вас любил: любовь еще, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам бог любимой быть другим.

1829 г.

В отговор на “Я вас любил” на Пушкин

Другого не будет никогда! Я знаю!

Моя Душа страстью побегла

к Вам! Больно мне, страдаю...

Но буду Вас любить, молча...

24.11.2015 г.

Хотите прочитать больше?

Присоединяйтесь к нашему сообществу, чтобы получить полный доступ ко всем произведениям и функциям.

iren5 (Ирен)

Копнеж не е нито мъка /тоска, нито точно страст/страсть. Авторът решава какъв е нюанса. Да, би могло да е така, както предлагаш. Който го е писал може да прецени какво значение е вложил и как би желал да звучи. Аз не се наемам да "подобрявам" стихове. За това бихме могли да се обърнем към Мисана. Поздравления, предложи добро предложение за замяна на несъществуващата дума.
П.П. Преди това замълчах, нооо "будет" се пише без "ь"

2015-12-01T11:25:42+02:00
iren5 (Ирен)

Владея достатъчно добре руския език, за да си позволя да напиша, че такава дума в руският език няма.Не си въобразявам обаче, че жонглирам така добре с него, че да пробвам да пиша на руски език. И все пак ако замените "копнежом" със "страстью" поне и руснаците, които не владеят български език ще ви разберат.От това, че двата езика имат много думи с общ корен вероятно идва тази грешка.

2015-12-01T11:09:50+02:00
Racheto1 (Таня Георгиева)

Вероятно няма такава дума... Очаквам предложение за замяна...

2015-12-01T00:05:27+02:00
iren5 (Ирен)

Копнежом? Няма такава дума в руския език

2015-11-30T19:47:39+02:00
LenaNik (ЕЛена Ник)

Неповторимо е това на Пушкин!

2015-11-30T19:22:56+02:00