Вишневи хайку

Комментарии

• 

  МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)

  Много благодаря за предложението, но предпочитам сама да си превеждам всичко. Когато се почувствам по-уверена в английския, ще говорим пак, но това едва ли ще е скоро. Знам колко трудно се превежда и колко много се губи при превода – предпочитам да имам свободата аз да решавам какво да махна, какво да оставя и какво да променя. Когато превеждам собствените си произведения, не съм ограничена от оригинала – и двете стихотворения са мои и мога да правя каквито промени реша. Съжалявам, че като малка не съм учила достатъчно езици. Сега е много по-трудно, но аз съм упорито магаре, все ще се справя някак. Някои мои неща се поддават на превод и бих се доверила на преводач (не Гутъл, разбира се) за тях, но не и за хайку. След пет-шест години, живот и здраве, може да продължим този разговор.

  2025-08-08T20:22:43+03:00
• 

  BoBoteva (Bo Boteva)

  Англоезичната пишеща общност е много сплотена, хората се поздравяват и радват взаимно. Ако искаш, мога да ти помогна, ти можеш да ги пуснеш на преводач, но аз ще ти ги погледна, а така също, ще ти помогна за съставяне на cover letter, то е един образец и горе долу всеки път се пише едно и също.
  Ще ти пиша съобщение седмицата от 18 август къде има отворени прозорци за изпращане през август. До скоро

  2025-08-08T19:29:28+03:00
• 

  МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)

  Хубави са, Боряна. Аз не се отчайвам, продължавам да пращам. Не владея толкова добре английски, че да преведа моите, но продължавам да уча и сега, някога може и аз да се пробвам. Тези, които не се класират, ги публикувам тук – щом съм ги пратила за конкурс, значи си ги харесвам и смятам, че може да бъдат прочетени и от други.

  2025-08-08T19:20:10+03:00
• 

  BoBoteva (Bo Boteva)

  Мария, изрових моите хайку за този конкурс. Тогава написах общо 5 и се чудих кои две да отпаднат, даже правих анкета сред приятели
  Ето ги:
  
  пролетен ветрец
  в чашата ми с кафе
  вишнев цвят
  
  вишневи цветчета
  по пейката
  присядам плахо до тях
  
  вишнев цвят
  отново съм дете
  и снегът вали
  
  След края на конкурса, където не се класираха, те вече бяха свободни да ги подам другаде. Леко ги модифицирах, преведох ги на английски и по различно време ги изпратих на различни списания. Така дадох живот на първото в он лайн Cold Moon Jornal, а на второто в Presence Magazine, което е само печатно издание и с нетърпение очаквам да получа своя екземпляр от неговия бр 82.
  Просто исках да ти кажа, да не отчайваш, не се знае кога и как човек ще получи удовлетворение от труда си

  2025-08-08T19:00:33+03:00
• 

  МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)

  Знам, Боряна 😃 Опитвам се да съм в съзвучие с духа на традиционното японско хайку с неговата многозначност и понякога – парадоксалност, но явно не успявам засега – все ми се ще да вярвам, че оценителите са компетентни и способни творци, по-компетентни и по-способни от мен. На мен ми харесва например средният стих да се отнася едновременно и до първия, и до третия (както е в първото и в третото хайку) – липсата на препинателни знаци и главни букви е много благодатна в това отношение. Но явно това не се смята за заслуга 😃 Може би някой следващ път 😃 Люси 🌼

  2025-08-06T09:04:51+03:00